1 00:00:43,007 --> 00:00:50,362 DE MAYERLING À SARAJEVO 2 00:02:48,055 --> 00:02:49,476 Dépêchez-vous, messieurs ! 3 00:02:49,572 --> 00:02:52,612 La cérémonie d'anniversaire commence à 8h00 ! 4 00:03:03,549 --> 00:03:05,325 Les lieux des ambassadeurs ! 5 00:03:06,077 --> 00:03:07,675 Ici, Berlin... surtout ! 6 00:03:07,771 --> 00:03:09,921 à 3 pas de l'Empereur 7 00:03:11,143 --> 00:03:12,911 Et puis Londres... 8 00:03:13,007 --> 00:03:14,945 Ensuite, Saint-Pétersbourg... 9 00:03:15,629 --> 00:03:20,181 J'ai oublié l'Italie !... À côté de Saint-Pétersbourg 10 00:03:20,322 --> 00:03:21,764 Cela change chaque année ! 11 00:03:21,905 --> 00:03:23,511 Ensuite, l'Amérique... 12 00:03:23,607 --> 00:03:25,121 Et là-bas... 13 00:03:25,266 --> 00:03:27,295 les protectorats 14 00:03:27,869 --> 00:03:29,890 La famille impériale... 15 00:03:32,336 --> 00:03:34,226 Ici, l'archiduc Salvator 16 00:03:36,685 --> 00:03:38,768 Là, Archiduchesse Marie-Thérèse... 17 00:03:40,850 --> 00:03:42,660 les archiducs, par âge 18 00:03:44,642 --> 00:03:48,265 L'archiduc Otto... comme héritier ou simple archiduc ? 19 00:03:48,968 --> 00:03:49,534 Pas de nouvelles ? 20 00:03:49,630 --> 00:03:50,120 Aucun 21 00:03:50,216 --> 00:03:50,821 Eh bien ? 22 00:03:50,917 --> 00:03:51,414 Aucune idée 23 00:03:51,510 --> 00:03:53,804 Personne ne décidera ! 24 00:03:53,900 --> 00:03:56,443 Personne ne veut la responsabilité! 25 00:03:57,470 --> 00:03:59,047 Le gâteau, monsieur 26 00:04:04,509 --> 00:04:07,817 Polissez tout jusqu'à ce qu'il brille 27 00:04:09,761 --> 00:04:10,666 Posez-le 28 00:04:12,232 --> 00:04:14,776 Les bougies ! 1 manquait l'année dernière 29 00:04:24,381 --> 00:04:26,000 La conférence de presse ? 30 00:04:28,837 --> 00:04:31,468 Dans Prince Bureau de Montenuevo 31 00:04:31,555 --> 00:04:33,577 Dépêchez-vous ! Vous êtes en retard ! 32 00:04:34,325 --> 00:04:35,943 La cérémonie commence dans 1 heure 33 00:04:36,569 --> 00:04:39,067 Voici le communiqué de presse 34 00:04:41,065 --> 00:04:46,083 Sa Majesté a reçu son anniversaire vœux du Grand-Duc... 35 00:04:46,179 --> 00:04:48,928 la Cour et les organes sociaux 36 00:04:50,066 --> 00:04:51,524 Après un déjeuner... 37 00:04:52,151 --> 00:04:54,821 avec la famille impériale et quelques amis proches... 38 00:04:55,492 --> 00:04:57,422 Sa Majesté est allée à Schönbrunn... 39 00:04:57,518 --> 00:05:02,393 où il a été honoré par les officiers de la garde 40 00:05:02,489 --> 00:05:03,886 A quelle heure ? 41 00:05:04,609 --> 00:05:05,177 17h00 42 00:05:05,273 --> 00:05:06,401 Des problèmes ? 43 00:05:06,497 --> 00:05:07,744 Jamais! 44 00:05:07,842 --> 00:05:08,912 Tu as ça ? 45 00:05:09,443 --> 00:05:11,390 Les gens souvent ont exprimé leur joie... 46 00:05:11,486 --> 00:05:14,044 et leur amour et de l'affection pour... 47 00:05:14,140 --> 00:05:15,114 Sa Majesté 48 00:05:19,102 --> 00:05:19,863 Juste un instant 49 00:05:23,287 --> 00:05:25,655 Mentionner le La santé du prince héritier ! 50 00:05:25,756 --> 00:05:27,734 j'en ai pris note 51 00:05:27,830 --> 00:05:30,906 Dites à quel point nous sommes tristes et... 52 00:05:31,003 --> 00:05:34,765 peiné par le terrible des nouvelles que nous avons reçues... 53 00:05:36,012 --> 00:05:37,771 Trouvez la bonne phrase ! 54 00:05:37,867 --> 00:05:41,582 Disons que la cérémonie était... couvert 55 00:05:42,652 --> 00:05:43,764 Je compte sur toi ! 56 00:05:44,639 --> 00:05:48,085 Notez ceci textuellement ! 57 00:05:48,231 --> 00:05:50,289 La cérémonie s'est déroulée sous un ciel couvert... 58 00:05:50,385 --> 00:05:54,196 par l'absence de L'archiduc François Ferdinand et... 59 00:05:54,292 --> 00:05:57,575 la triste nouvelle de sa santé en Egypte 60 00:05:57,287 --> 00:05:59,450 Nous craignons une issue fatale 61 00:06:13,489 --> 00:06:16,192 Impensable ! Arrêtez le communiqué de presse ! 62 00:06:30,510 --> 00:06:31,623 Attendez mes commandes ! 63 00:06:33,333 --> 00:06:34,735 Ce doit être une mauvaise nouvelle 64 00:06:34,830 --> 00:06:36,038 D'Egypte ! 65 00:06:36,605 --> 00:06:38,919 Je parie que nous devons y aller en deuil ! 66 00:06:39,641 --> 00:06:40,924 Regarder! 67 00:06:42,174 --> 00:06:45,930 Son Altesse Impériale Archiduc François Ferdinand ! 68 00:06:51,508 --> 00:06:52,746 Sa Majesté est là ? 69 00:06:58,986 --> 00:07:00,722 Quelle heureuse surprise ! 70 00:07:00,825 --> 00:07:03,206 Sa Majesté attend Votre Altesse 71 00:07:03,308 --> 00:07:05,777 S'il vous plaît, ne le faites pas prolongez votre visite 72 00:07:05,881 --> 00:07:09,973 La santé de Sa Majesté laisse beaucoup à désirer 73 00:07:10,080 --> 00:07:12,587 Je suis désolé. Le mien est excellent ! 74 00:07:12,646 --> 00:07:15,349 Cela me rend très heureux, Votre Altesse 75 00:07:20,430 --> 00:07:23,339 Avec l'absence du prince héritier... 76 00:07:23,439 --> 00:07:25,804 l'archiduc Otto prendre sa place ? 77 00:07:25,905 --> 00:07:27,406 Plus tard! 78 00:07:27,522 --> 00:07:31,717 Plus tard, il sera trop tard ! 79 00:07:32,817 --> 00:07:34,308 Où étions-nous ? 80 00:07:40,749 --> 00:07:43,602 Rayer l'issue fatale et dis ce qui suit 81 00:07:43,697 --> 00:07:47,104 Malgré sa santé, L'archiduc François Ferdinand... 82 00:07:47,200 --> 00:07:49,792 fait un long et voyage douloureux.... 83 00:07:49,888 --> 00:07:53,458 comme le plus fidèle d'entre les sujets de l'empereur 84 00:07:56,519 --> 00:07:58,408 Fais en sorte que ça paraisse assez noble 85 00:07:58,504 --> 00:08:00,680 Tu peux y aller maintenant, messieurs 86 00:08:02,882 --> 00:08:06,259 Franz, je suis profondément touché... 87 00:08:07,911 --> 00:08:10,236 et un peu surpris 88 00:08:11,289 --> 00:08:15,845 La famille impériale uniquement voyage selon le protocole 89 00:08:17,216 --> 00:08:18,578 Tu as oublié ça ? 90 00:08:18,680 --> 00:08:19,700 Désolé, Monsieur 91 00:08:19,797 --> 00:08:20,854 Vous aviez tort ! 92 00:08:20,950 --> 00:08:25,426 Je t'ai envoyé dans un endroit plus chaud climat que le nôtre 93 00:08:25,530 --> 00:08:26,634 Tu es malade 94 00:08:26,751 --> 00:08:27,646 je vais bien 95 00:08:27,742 --> 00:08:28,698 Alors tu dis ! 96 00:08:29,325 --> 00:08:31,561 Les médecins disent le contraire 97 00:08:32,049 --> 00:08:33,435 Je me méfie des médecins, Sire 98 00:08:34,058 --> 00:08:35,334 Ils veulent m'éloigner 99 00:08:36,088 --> 00:08:37,636 Tu devrais être en Egypte 100 00:08:37,732 --> 00:08:38,971 Pas ici ! 101 00:08:39,736 --> 00:08:41,597 Ma place est pour servir ma nation 102 00:08:41,764 --> 00:08:43,271 La nation, c'est moi ! 103 00:08:43,367 --> 00:08:46,236 Sire, inactivité est pire que la maladie ! 104 00:08:46,332 --> 00:08:47,928 J'ai eu quelques réflexions... 105 00:08:48,067 --> 00:08:48,983 Des pensées ? 106 00:08:49,080 --> 00:08:51,023 Et quelques idées aussi 107 00:08:52,347 --> 00:08:54,774 Ce n'est pas un crime pour un prince héritier 108 00:08:55,340 --> 00:08:56,384 Pas tant que... 109 00:08:57,453 --> 00:08:59,298 il attend son héritage avant... 110 00:08:59,809 --> 00:09:00,908 il utilise ses pensées... 111 00:09:01,004 --> 00:09:01,977 et des idées 112 00:09:02,073 --> 00:09:04,814 J'espère que tu as gardé les à vous-même ? 113 00:09:18,449 --> 00:09:19,814 Puis-je, Votre Majesté ? 114 00:09:27,375 --> 00:09:29,724 Un rapport secret sur la politique de... 115 00:09:29,820 --> 00:09:31,687 Archiduc François Ferdinand 116 00:09:32,406 --> 00:09:34,673 D'une lettre à notre ambassadeur en Russie --- 117 00:09:35,321 --> 00:09:36,893 Seul un pacte russo-autrichien... 118 00:09:36,989 --> 00:09:39,103 peut nous protéger de la Prusse 119 00:09:39,811 --> 00:09:40,396 Est-ce vrai ? 120 00:09:40,492 --> 00:09:41,595 Oui, Sire 121 00:09:42,165 --> 00:09:45,170 Une conversation avec le Ambassadeur de France à Alexandrie -- 122 00:09:45,913 --> 00:09:48,346 Pour sauver la monarchie autrichienne, nous avons besoin... 123 00:09:48,442 --> 00:09:51,898 une fédération d'États calqué sur les États-Unis 124 00:09:52,402 --> 00:09:52,866 Vrai? 125 00:09:52,962 --> 00:09:53,862 Oui, Sire 126 00:09:53,958 --> 00:09:58,131 Une conversation avec un Député au Caire -- 127 00:09:58,227 --> 00:10:02,572 Les Tchèques et les Slovaques ont un droit à la liberté politique 128 00:10:03,172 --> 00:10:04,925 Un article envoyé à un professeur -- 129 00:10:08,051 --> 00:10:08,991 De très jolies idées ! 130 00:10:10,379 --> 00:10:11,596 Digne de trahison ! 131 00:10:11,699 --> 00:10:12,891 Pourquoi ne pas me condamner ? 132 00:10:13,008 --> 00:10:13,925 Quoi? 133 00:10:14,405 --> 00:10:16,529 Tu serais sûr de me débarrasser de moi 134 00:10:17,050 --> 00:10:18,557 Mais qui veut ? 135 00:10:19,704 --> 00:10:22,232 Montenuevo a été jouer à un vieux jeu 136 00:10:22,824 --> 00:10:25,397 Voici les communiqués de presse à propos de ma santé 137 00:10:26,136 --> 00:10:28,770 Il semble Je ne vivrai plus longtemps 138 00:10:29,339 --> 00:10:31,207 À Budapest le journal disait que j'étais mort ! 139 00:10:31,636 --> 00:10:34,083 Votre Altesse, c'était un malentendu ! 140 00:10:34,194 --> 00:10:35,651 Je vais agir ! 141 00:10:35,747 --> 00:10:37,439 N'importe qui peut faire une erreur 142 00:10:37,535 --> 00:10:39,479 Cela ne veut pas dire vous retirer ! 143 00:10:39,601 --> 00:10:40,720 je vois le plan 144 00:10:42,034 --> 00:10:45,798 Premièrement, les gens commencent penser que je ne régnerai jamais 145 00:10:46,272 --> 00:10:50,662 Alors tu m'en rends malade donc je refuserai de régner 146 00:10:51,380 --> 00:10:53,160 Tu as peur de mes idées 147 00:10:53,744 --> 00:10:55,085 Si c'est le cas, c'est... 148 00:10:56,339 --> 00:10:57,220 pour une raison 149 00:10:58,821 --> 00:11:02,895 Je tremble quand je pense à les choses stupides que tu feras 150 00:11:02,991 --> 00:11:03,983 quand je serai parti 151 00:11:04,617 --> 00:11:06,815 Pendant ce temps, tu partiras immédiatement 152 00:11:06,943 --> 00:11:09,102 Une tournée d'inspection! 153 00:11:10,062 --> 00:11:10,886 Toutes nos garnisons ! 154 00:11:10,982 --> 00:11:12,225 Pendant 6 mois ! 155 00:11:12,342 --> 00:11:13,295 Impossible! 156 00:11:13,391 --> 00:11:14,578 C'est une commande ! 157 00:11:17,223 --> 00:11:18,585 Vous pouvez y aller ! 158 00:11:21,803 --> 00:11:23,087 Le balcon ! 159 00:11:24,728 --> 00:11:28,126 La foule veut voir Votre Majesté et Votre Altesse 160 00:11:28,222 --> 00:11:31,520 Il serait sage de satisfaire les espoirs de la foule et... 161 00:11:31,616 --> 00:11:34,776 afficher publiquement le bon sentiment qui règne... 162 00:11:34,871 --> 00:11:37,556 entre Votre Majesté et Votre Altesse 163 00:11:37,697 --> 00:11:39,522 Je ne suis pas en uniforme 164 00:11:39,618 --> 00:11:42,889 Ce sera encore plus spontané et touchant ! 165 00:11:52,962 --> 00:11:53,918 Ton bras ! 166 00:12:03,362 --> 00:12:04,958 Pour les journaux du soir ! 167 00:12:05,054 --> 00:12:07,566 En signe de son estime... 168 00:12:16,148 --> 00:12:21,189 pour son neveu et héritier, l'Empereur a choisi l'Archiduc 169 00:12:21,859 --> 00:12:23,183 François Ferdinand 170 00:12:24,837 --> 00:12:28,277 pour une visite... 171 00:12:41,400 --> 00:12:45,181 d'inspection qui va durer... 172 00:12:46,422 --> 00:12:48,943 au moins 6 mois 173 00:12:58,748 --> 00:13:04,582 Son Altesse Impériale quitte Vienne cette nuit même 174 00:14:11,320 --> 00:14:15,696 Votre Altesse Impériale, le au nom des dames de Brünn... 175 00:14:16,395 --> 00:14:22,282 avec une émotion reconnaissante Je te souhaite la bienvenue parmi nous 176 00:14:23,452 --> 00:14:28,174 C'est vrai, tu n'es pas le 1er prince de la Maison des Habsbourg... 177 00:14:28,270 --> 00:14:33,041 vers qui notre ville a montré sa fidélité... 178 00:14:33,137 --> 00:14:35,908 et une affection respectueuse 179 00:14:38,141 --> 00:14:39,295 Déjà 180 00:14:45,408 --> 00:14:47,625 en 1159, année illustre... 181 00:14:49,139 --> 00:14:51,151 ancêtre, Albert le Riche... 182 00:14:51,772 --> 00:14:54,733 rendu visite à ses fidèles Sujets moraves ici 183 00:14:56,493 --> 00:14:59,245 Sa mémoire est gravé dans nos coeurs 184 00:15:02,986 --> 00:15:04,869 Plus tard... 185 00:15:04,984 --> 00:15:08,002 L'empereur Otton le Grand, dans ses dernières années... 186 00:15:08,098 --> 00:15:11,402 j'en ai passé beaucoup parmi nous... 187 00:15:12,546 --> 00:15:14,594 un honneur éternel pour notre ville 188 00:15:16,386 --> 00:15:21,085 Plus tard encore, l'empereur Rodolphe j'ai adoré passer des vacances ici 189 00:15:22,736 --> 00:15:24,351 Puis vint... 190 00:15:26,835 --> 00:15:31,048 beaucoup d'autres non mérite d'être mentionné 191 00:15:32,293 --> 00:15:36,148 Bienvenue à Br�nn Karl Ludwig François Ferdinand 192 00:15:36,251 --> 00:15:39,231 Vive le Les Habsbourg et l'Autriche ! 193 00:15:50,921 --> 00:15:54,900 Quel scandale ! Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 194 00:15:55,016 --> 00:15:57,023 Vous avez insulté un archiduc ! 195 00:15:57,678 --> 00:15:59,561 Je ne l'ai pas insulté, Père ! 196 00:16:00,199 --> 00:16:00,943 Cet homme...! 197 00:16:01,004 --> 00:16:04,493 Tu appelles une couronne prince « cet homme » ? 198 00:16:05,630 --> 00:16:07,585 C'est une motte ! 199 00:16:08,399 --> 00:16:11,371 Je lui ai montré comment pas soigner une jeune femme 200 00:16:12,075 --> 00:16:14,766 Tu sais rien sur la vie pour l'instant ! 201 00:16:15,821 --> 00:16:18,613 Vous devez faire amende honorable du mieux que tu peux 202 00:16:18,709 --> 00:16:20,590 Allez vous excuser ! 203 00:16:22,094 --> 00:16:23,113 Moi, père ? 204 00:16:23,209 --> 00:16:25,210 Oui, tout de suite ! 205 00:16:25,306 --> 00:16:27,728 Avant l'affaire... 206 00:16:27,824 --> 00:16:29,766 devient une catastrophe ! 207 00:16:29,901 --> 00:16:31,807 Je ne pouvais pas ! 208 00:16:32,402 --> 00:16:33,071 Vous refusez ? 209 00:16:34,235 --> 00:16:35,870 Non, mais je ne le ferai pas 210 00:16:36,468 --> 00:16:37,502 Alors j'irai 211 00:16:40,575 --> 00:16:42,005 Comte Chotek, s'il vous plaît 212 00:16:46,737 --> 00:16:47,665 Le Comte Chotek... 213 00:16:48,504 --> 00:16:51,469 Son Altesse souhaite voir Mlle Sophie Chotek 214 00:17:03,791 --> 00:17:05,635 Veuillez patienter ici 215 00:17:05,730 --> 00:17:08,143 Son Altesse je serai bientôt là 216 00:17:18,433 --> 00:17:19,456 Elle attend 217 00:17:22,343 --> 00:17:23,680 Mlle Sophie Chotek ? 218 00:17:26,834 --> 00:17:28,048 Oui, Votre Altesse 219 00:17:28,144 --> 00:17:32,271 Je suis désolé de t'envoyer chercher à une heure si tardive 220 00:17:32,366 --> 00:17:34,377 Je quitte Br�nn ce soir 221 00:17:34,473 --> 00:17:36,754 je souhaite exprimer mes regrets 222 00:17:38,197 --> 00:17:39,201 Vos regrets ? 223 00:17:39,792 --> 00:17:41,925 Pour mon comportement plus tôt 224 00:17:42,021 --> 00:17:44,462 C'était simplement une de mes habitudes mais... 225 00:17:44,557 --> 00:17:46,965 impardonnable en présence d'une femme 226 00:17:47,061 --> 00:17:50,302 Oh, je n'aurais pas dû être offensé 227 00:17:51,058 --> 00:17:53,534 Nous, les Tchèques, sommes habitués à un tel comportement... 228 00:17:53,630 --> 00:17:57,099 merci à vos gouverneurs 229 00:17:57,774 --> 00:17:59,519 Tu es assez franc 230 00:18:00,584 --> 00:18:01,960 Vous aimez la politique ? 231 00:18:04,524 --> 00:18:07,943 Pourtant tu ne sembles pas J'aime l'Autriche.... 232 00:18:08,704 --> 00:18:09,771 ni ma famille 233 00:18:11,359 --> 00:18:12,130 Vrai 234 00:18:13,018 --> 00:18:14,575 Pourquoi nous détestes-tu ? 235 00:18:14,671 --> 00:18:18,639 La haine est un trop gros mot 236 00:18:19,918 --> 00:18:24,247 Je ne déteste personne mais... 237 00:18:27,102 --> 00:18:28,794 Parlez ! N'aie aucune crainte 238 00:18:31,160 --> 00:18:33,141 Je suis ici pour apprendre et... 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,784 tout entendre 240 00:18:36,027 --> 00:18:36,756 Asseyez-vous 241 00:18:39,800 --> 00:18:40,955 Que faisons-nous de mal ? 242 00:18:42,068 --> 00:18:44,439 Tu ne vois pas quoi tu nous as fait ? 243 00:18:45,166 --> 00:18:48,108 Notre langue est interdite. Nos écoles sont fermées 244 00:18:48,936 --> 00:18:50,884 Loi martiale ! Espionnage ! 245 00:18:52,558 --> 00:18:55,720 Je sais. Et je n'approuve pas 246 00:18:56,362 --> 00:18:59,299 Pourtant tu es turbulent et doit être gouverné 247 00:18:59,467 --> 00:19:02,099 Si c'est quoi tu appelles "règle"... 248 00:19:02,195 --> 00:19:05,266 puis règle. Mais ne nous demande pas de t'aimer 249 00:19:08,141 --> 00:19:11,303 Ce sont effectivement des moments tristes... 250 00:19:11,399 --> 00:19:13,879 Si une jeune femme doit dire de telles choses 251 00:19:14,033 --> 00:19:16,008 Je ne les dis pas avec plaisir 252 00:19:18,682 --> 00:19:22,212 Je n'aurais jamais pensé que j'oserais je te parle comme je le fais maintenant 253 00:19:22,308 --> 00:19:26,483 Je parle au nom de tous ceux qui sont opprimés en ton nom 254 00:19:29,930 --> 00:19:32,760 C'est courageux de votre part. J'aime le courage 255 00:19:33,841 --> 00:19:34,800 Un instant 256 00:19:41,245 --> 00:19:42,104 Ne nous dérange pas 257 00:19:42,200 --> 00:19:43,159 Oui, monsieur 258 00:19:48,948 --> 00:19:49,907 Allez-y 259 00:20:13,566 --> 00:20:16,644 Il est tard. Je dois rentrer à la maison. 260 00:20:18,168 --> 00:20:19,459 Vous avez le temps. 261 00:20:21,105 --> 00:20:23,004 Je ne veux pas que quiconque s'inquiète 262 00:20:25,326 --> 00:20:26,656 Puis-je ? 263 00:20:29,106 --> 00:20:30,065 4 heures du matin. m! 264 00:20:31,072 --> 00:20:32,569 Déjà? Je dois courir ! 265 00:20:33,298 --> 00:20:34,777 Je ne sais rien de toi 266 00:20:34,873 --> 00:20:35,601 Ta vie... 267 00:20:35,697 --> 00:20:36,613 Que fais-tu ? 268 00:20:37,119 --> 00:20:38,789 Je dirige ma maison... 269 00:20:38,885 --> 00:20:40,637 et veille sur nos terres 270 00:20:41,214 --> 00:20:43,183 Père est trop vieux pour le faire 271 00:20:43,279 --> 00:20:44,393 Alors je... 272 00:20:45,100 --> 00:20:48,552 Je suis sûr que ta maison est mieux gouverné que l'Autriche 273 00:20:48,648 --> 00:20:51,075 C'est beaucoup plus facile, Votre Altesse 274 00:20:52,484 --> 00:20:54,756 je vais à Vienne mais pas pour longtemps 275 00:20:54,852 --> 00:20:59,036 Je pars ensuite en Styrie dévoiler une statue comme celle-là 276 00:20:59,800 --> 00:21:01,359 Il est beau, n'est-ce pas ? 277 00:21:02,279 --> 00:21:03,133 Il est horrible ! 278 00:21:03,229 --> 00:21:05,865 J'en vois des dizaines chaque année 279 00:21:08,549 --> 00:21:10,148 Ce n'est pas amusant 280 00:21:14,038 --> 00:21:16,379 Ma vie est assez solitaire 281 00:21:17,570 --> 00:21:19,931 Ma famille ne le fait pas m'aime beaucoup 282 00:21:20,825 --> 00:21:23,174 Mais tu as des amis 283 00:21:23,338 --> 00:21:25,268 Quelques-uns à Vienne 284 00:21:25,805 --> 00:21:28,120 Je les vois à peine. Je voyage tout le temps 285 00:21:31,709 --> 00:21:33,158 Si je te le disais... 286 00:21:33,254 --> 00:21:36,802 les moments que je viens de vivre passé avec toi... 287 00:21:37,343 --> 00:21:39,390 sont les meilleurs J'en ai depuis des années... 288 00:21:40,568 --> 00:21:41,818 tu me croirais ? 289 00:21:44,652 --> 00:21:47,807 Je me sens si loin de ma vie quotidienne habituelle 290 00:21:49,923 --> 00:21:50,748 Si loin ? 291 00:21:52,504 --> 00:21:54,734 Oui... Loin ! 292 00:22:08,943 --> 00:22:10,892 Et voilà ! 293 00:22:11,015 --> 00:22:13,981 Tu n'es pas encore au lit ? 294 00:22:14,118 --> 00:22:15,575 j'étais trop inquiet 295 00:22:15,671 --> 00:22:17,415 Tout va bien 296 00:22:17,535 --> 00:22:20,240 Avez-vous vu Son Altesse Impériale ? 297 00:22:20,852 --> 00:22:22,190 Tu t'es excusé ? 298 00:22:22,285 --> 00:22:25,160 Non, il l'a fait 299 00:22:25,668 --> 00:22:27,155 Il est charmant 300 00:22:28,140 --> 00:22:29,407 Va te coucher maintenant 301 00:22:35,390 --> 00:22:37,979 Merci mon Dieu c'est fini ! 302 00:22:41,266 --> 00:22:42,766 Vous avez le dossier Chotek ? 303 00:22:42,869 --> 00:22:44,652 Ici, Votre Excellence 304 00:22:44,748 --> 00:22:47,581 Cette comtesse Chotek est une aventurière ? 305 00:22:47,749 --> 00:22:50,506 Non, nos informations sur elle c'est bien 306 00:22:50,627 --> 00:22:53,911 Ancienne noblesse tchèque Son père était en diplomatie 307 00:22:54,054 --> 00:22:55,549 Sa fille aussi ? 308 00:22:55,645 --> 00:22:56,531 Joli? 309 00:22:56,627 --> 00:22:59,282 Très... selon à la photo 310 00:22:59,395 --> 00:23:00,842 Oui, elle est douce 311 00:23:00,938 --> 00:23:02,802 Est-ce que ça dure depuis longtemps ? 312 00:23:02,898 --> 00:23:03,851 3 mois 313 00:23:03,947 --> 00:23:07,648 Donne-moi ça. Nous nous en occuperons plus tard 314 00:23:18,676 --> 00:23:20,998 Devons-nous faire demi-tour, Votre Altesse ? 315 00:23:21,123 --> 00:23:22,800 Continuez tout droit 316 00:23:23,474 --> 00:23:26,907 Le cheval est vieux. S'il pouvait juste donner du piquant à son écurie... 317 00:23:27,955 --> 00:23:28,912 La gare est loin ! 318 00:23:29,008 --> 00:23:30,403 C'est un vrai serviteur ! 319 00:23:30,499 --> 00:23:33,931 Il est vraiment consciencieux 320 00:23:34,636 --> 00:23:35,587 Peu importe lui 321 00:23:35,683 --> 00:23:37,313 Il a raison. Nous devons y retourner 322 00:23:37,458 --> 00:23:39,844 Non, pour l'instant. C'est tellement gentil ! 323 00:23:39,940 --> 00:23:41,213 Mais, Franz ! 324 00:23:41,309 --> 00:23:45,034 L'Empereur, le Gala de l'Opéra ! Ils t'attendent à Vienne 325 00:23:45,178 --> 00:23:46,459 Nous avons le temps 326 00:23:46,555 --> 00:23:48,461 Tu n'es pas sérieux 327 00:23:49,322 --> 00:23:52,057 Quelle heure est-il ? Donne-moi ta montre 328 00:23:57,707 --> 00:23:59,094 Et si quelqu'un vous demandait... 329 00:23:59,623 --> 00:24:00,631 pour le moment ? 330 00:24:00,727 --> 00:24:04,793 Personne ne demande au prince héritier quelle heure il est ! 331 00:24:04,933 --> 00:24:07,738 Il est 17h00 ! Tu m'entends ? 332 00:24:07,844 --> 00:24:08,664 Et alors ? 333 00:24:08,760 --> 00:24:11,975 Votre train part à 17h15 ! 334 00:24:12,889 --> 00:24:14,481 je reste 335 00:24:14,584 --> 00:24:16,399 Mais il faut y aller ! 336 00:24:16,501 --> 00:24:19,085 Tu es terriblement j'ai hâte que j'y aille 337 00:24:19,212 --> 00:24:21,823 C'est méchant chose à dire 338 00:24:23,078 --> 00:24:24,747 Tu sais Je ne vis que pour toi 339 00:24:27,519 --> 00:24:28,820 Parfois tu me fais peur 340 00:24:28,921 --> 00:24:29,760 Pourquoi ? 341 00:24:30,680 --> 00:24:32,739 je ne sais pas comment l'expliquer 342 00:24:34,038 --> 00:24:35,270 Notre amour est... si parfait 343 00:24:36,068 --> 00:24:39,803 Les gens aiment rarement le bonheur des autres 344 00:24:39,914 --> 00:24:42,891 Nous n'avons rien à entendre quelqu'un 345 00:24:43,009 --> 00:24:44,485 Qui sait ? 346 00:24:45,423 --> 00:24:47,869 Nous devons être très prudents 347 00:24:47,970 --> 00:24:50,850 Tu dois aller au Gala à Vienne ce soir 348 00:24:52,708 --> 00:24:55,217 Vous devez. Pour mon bien 349 00:24:55,264 --> 00:24:58,352 Alors demande-moi très gentiment 350 00:24:59,798 --> 00:25:01,374 Comme ça, Sire ? 351 00:25:01,470 --> 00:25:03,218 Plus sympa que ça 352 00:25:04,134 --> 00:25:06,439 Comme ça ?... Ceci ?... Ceci ?... 353 00:25:53,152 --> 00:25:54,996 Obtenez le comte Brazuwski immédiatement ! 354 00:26:18,977 --> 00:26:20,061 Où est Franz ? 355 00:26:20,157 --> 00:26:22,700 Peut-être qu'il a raté son train 356 00:26:26,563 --> 00:26:27,409 Quel train ? 357 00:26:27,504 --> 00:26:31,099 Il ne doit pas partir Vienne sans ma permission ! 358 00:26:37,510 --> 00:26:40,045 Sa Majesté interdit... 359 00:26:40,920 --> 00:26:43,232 Quoi ? La musique c'est trop fort 360 00:26:44,053 --> 00:26:49,194 Il interdit à Son Altesse de partir Vienne sans sa permission 361 00:26:49,343 --> 00:26:51,031 C'est scandaleux ! 362 00:26:51,127 --> 00:26:52,621 Dis-moi la vérité 363 00:26:52,717 --> 00:26:54,052 Où est mon fils ? 364 00:26:54,148 --> 00:26:57,083 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse 365 00:26:57,686 --> 00:27:01,383 Dernièrement, l'archiduc a certaines obligations 366 00:27:02,019 --> 00:27:06,212 Est-ce que son obligation blonde ou brune ? 367 00:27:06,928 --> 00:27:08,191 Elle est ravissante 368 00:27:08,287 --> 00:27:09,559 Son nom ? 369 00:27:29,889 --> 00:27:32,002 Son Altesse attend la comtesse 370 00:27:48,408 --> 00:27:51,339 Approchez-vous, jeune femme 371 00:27:55,539 --> 00:27:57,007 S'il vous plaît, asseyez-vous 372 00:28:00,344 --> 00:28:03,538 Pardonne-moi d'avoir vu tu es si tôt dans la journée 373 00:28:04,048 --> 00:28:06,929 Nous pouvons discuter pendant je finis mon petit déjeuner 374 00:28:10,310 --> 00:28:11,545 Quelle heure est-il ? 375 00:28:13,466 --> 00:28:14,572 Midi passé 376 00:28:14,668 --> 00:28:15,584 Déjà ? 377 00:28:17,904 --> 00:28:19,284 Quand nous dormons le temps passe vite ! 378 00:28:20,249 --> 00:28:21,190 Je connais ton nom 379 00:28:22,113 --> 00:28:24,346 Un Chotek était Emp. Trésorier de Rudolf 380 00:28:24,942 --> 00:28:26,626 C'était mon ancêtre 381 00:28:34,059 --> 00:28:35,472 Tu es charmant 382 00:28:36,312 --> 00:28:36,950 Je vois pourquoi... 383 00:28:41,234 --> 00:28:45,293 Mais quand même... je veux dire... 384 00:28:48,516 --> 00:28:51,229 J'ai pris quelques notes... Où les ai-je mis ? 385 00:28:51,328 --> 00:28:53,403 Sous l'oreiller ! 386 00:28:54,902 --> 00:28:56,651 J'ai travaillé toute la nuit ! 387 00:28:57,995 --> 00:29:00,948 Il y a certains cruels lois et traditions.. 388 00:29:01,044 --> 00:29:04,292 qui ne permet pas pour n'importe quel sentiment 389 00:29:05,611 --> 00:29:07,486 C'est mon devoir pour t'épargner... 390 00:29:07,517 --> 00:29:09,790 toute folie qui pourrait mettre en danger... 391 00:29:15,682 --> 00:29:17,628 Tu comprends sûrement 392 00:29:18,286 --> 00:29:20,753 L'Opéra.... Ce scandale... 393 00:29:20,849 --> 00:29:23,152 Ça ne peut pas continuer 394 00:29:24,144 --> 00:29:25,828 Je sais, Votre Altesse 395 00:29:27,154 --> 00:29:30,307 J'ai toujours su que c'était trop beau pour durer 396 00:29:32,282 --> 00:29:35,056 Ma seule faiblesse c'est que j'ai attendu 397 00:29:35,685 --> 00:29:36,404 Vous avez attendu ? 398 00:29:36,500 --> 00:29:38,645 Pour ce que tu me demandes 399 00:29:40,984 --> 00:29:44,074 Ne vous inquiétez pas. Je vais disparaître de sa vie 400 00:29:44,592 --> 00:29:46,483 Ne faites rien de stupide ! 401 00:29:50,300 --> 00:29:51,715 je ne pense pas 402 00:29:52,562 --> 00:29:53,779 Tu l'aimes ? 403 00:29:54,742 --> 00:29:55,554 Oui 404 00:29:58,870 --> 00:29:59,644 Merci 405 00:30:02,227 --> 00:30:04,464 je te dois mes remerciements 406 00:30:06,684 --> 00:30:09,924 Après l'Égypte, sa santé était meilleure, mais son moral... 407 00:30:11,613 --> 00:30:12,876 J'étais très inquiet 408 00:30:13,563 --> 00:30:14,590 Maintenant c'est un nouvel homme 409 00:30:14,711 --> 00:30:17,269 Tu le fais rire et aimer la vie 410 00:30:18,198 --> 00:30:19,071 Vraiment ? 411 00:30:19,819 --> 00:30:21,921 Il m'apporte des fleurs ! 412 00:30:26,192 --> 00:30:28,323 Alors tu ne dois pas partir 413 00:30:29,316 --> 00:30:30,259 Tu comprends ? 414 00:30:32,985 --> 00:30:34,359 Il ne t'oubliera jamais 415 00:30:34,455 --> 00:30:36,261 Il est si sensible 416 00:30:40,368 --> 00:30:42,427 Même quand il était enfant ! 417 00:30:46,624 --> 00:30:47,561 Le reconnaître ? 418 00:30:51,037 --> 00:30:53,247 Nous devons trouver une solution 419 00:30:54,873 --> 00:30:56,590 Une dame d'honneur ? 420 00:30:57,476 --> 00:31:00,459 Ils sont rarement de la noblesse tchèque ! 421 00:31:01,153 --> 00:31:02,461 Est-ce que cela vous conviendrait ? 422 00:31:03,156 --> 00:31:04,279 Mais pas chez moi ! 423 00:31:04,375 --> 00:31:05,691 Chez ma cousine Isabel ? 424 00:31:06,340 --> 00:31:08,351 Elle ne vit que À 16 km de Vienne 425 00:31:08,455 --> 00:31:09,915 Et l'Opéra ! 426 00:31:11,584 --> 00:31:13,245 Ce n'est pas une maison agréable 427 00:31:13,341 --> 00:31:15,670 Isabel est une méchante peste 428 00:31:15,766 --> 00:31:18,048 Il faudrait être courageux 429 00:31:18,169 --> 00:31:20,412 Je le serais, Votre Altesse ! 430 00:31:21,250 --> 00:31:24,855 Si je voyais l'archiduc, même à distance... 431 00:31:25,604 --> 00:31:28,138 Je pourrais supporter tout ça avec plaisir 432 00:31:29,192 --> 00:31:30,735 Ensuite, je m'en occuperai 433 00:31:31,547 --> 00:31:32,819 Je te suis tellement reconnaissant 434 00:31:32,946 --> 00:31:36,224 Non ! Je déteste être remercié ! 435 00:31:38,042 --> 00:31:40,162 Anna ! Faites sortir la comtesse ! 436 00:31:43,792 --> 00:31:46,073 Utilisez la porte du parc donc personne ne te voit ici 437 00:31:56,111 --> 00:31:58,538 Formez un groupe, s'il vous plaît ! 438 00:31:59,690 --> 00:32:01,252 Celui-là, s'il te plaît 439 00:32:08,483 --> 00:32:11,013 Il est toujours 3 à droite, 2 à gauche ! 440 00:32:11,116 --> 00:32:12,589 Ce n'est pas symétrique ! 441 00:32:12,970 --> 00:32:14,917 Rien à faire, Comtesse ? 442 00:32:17,536 --> 00:32:18,915 Tout est en ordre 443 00:32:19,634 --> 00:32:23,297 Et les fleurs ? C'est une affaire délicate ! 444 00:32:23,826 --> 00:32:25,907 Je vais m'occuper d'eux, Votre Altesse 445 00:32:27,711 --> 00:32:29,806 Il ne peut pas faire dans son esprit 446 00:32:30,167 --> 00:32:32,113 Peut-être qu'il aime Marie Christine 447 00:32:32,609 --> 00:32:33,978 Qu'en penses-tu, Salvateur ? 448 00:32:34,541 --> 00:32:35,449 Qui est son préféré ? 449 00:32:36,165 --> 00:32:38,848 Comment le saurais-je ? Demandez-lui ! 450 00:32:39,469 --> 00:32:41,827 Ne penses-tu pas de l'avenir de nos filles ? 451 00:32:42,372 --> 00:32:44,537 Plus que vous ne l'imaginez ! 452 00:32:45,863 --> 00:32:48,027 As-tu pensé de mes fromages ? 453 00:32:48,525 --> 00:32:49,441 Et eux ? 454 00:32:49,965 --> 00:32:51,614 J'ai pensé à eux toute la nuit ! 455 00:32:53,143 --> 00:32:57,550 Dieu merci ! 456 00:32:58,216 --> 00:32:59,610 Oubliez le fromage, Salvateur 457 00:33:00,088 --> 00:33:01,402 Pensez à vos héritiers ! 458 00:33:01,953 --> 00:33:04,191 Mes fromages ne sont pas importants ? 459 00:33:04,594 --> 00:33:07,063 Comtesse, l'archiduc appréciera-t-il... 460 00:33:07,159 --> 00:33:10,209 mes fromages hybrides ? 461 00:33:10,666 --> 00:33:12,580 Je suis sûr, Votre Altesse 462 00:33:13,005 --> 00:33:17,954 j'ai préparé un Chester-Gorgonzola qui... 463 00:33:18,050 --> 00:33:20,097 il aimera certainement 464 00:33:20,852 --> 00:33:22,176 Comtesse, venez voir ! 465 00:33:22,488 --> 00:33:24,320 je n'ai pas encore fini 466 00:33:24,843 --> 00:33:25,923 Viens quand même ! 467 00:33:28,109 --> 00:33:29,990 S'il vous plaît, asseyez-vous, Votre Altesse 468 00:33:30,366 --> 00:33:31,700 Qui préfère-t-il ? 469 00:33:32,201 --> 00:33:34,828 C'est dur à moi de juger 470 00:33:35,262 --> 00:33:38,040 Mais tu es toujours avec eux. Tu dois savoir 471 00:33:38,875 --> 00:33:41,187 Non, c'est toujours pas symétrique ! 472 00:33:41,687 --> 00:33:43,511 Retirez les chaises ! 473 00:33:43,983 --> 00:33:46,240 Ils gâchent l'harmonie ! 474 00:33:47,867 --> 00:33:50,175 Il nous rend visite tous les jours 475 00:33:52,365 --> 00:33:53,768 C'est toujours pareil ! 476 00:33:54,108 --> 00:33:56,088 Oui, 2 à droite ! 3 à gauche ! 477 00:33:56,494 --> 00:33:57,930 Ce n'est pas symétrique ! 478 00:34:01,428 --> 00:34:02,945 Cela ne fonctionnera tout simplement pas ! 479 00:34:03,418 --> 00:34:04,363 Qu'est-ce qui ne va pas? 480 00:34:05,422 --> 00:34:05,834 Quoi? 481 00:34:05,930 --> 00:34:08,930 Nous avons besoin de la comtesse pour la symétrie ! 482 00:34:09,433 --> 00:34:11,169 Oui, maman ! Pour la symétrie ! 483 00:34:13,955 --> 00:34:16,612 Dans ce cas, va les aider, comtesse 484 00:34:18,518 --> 00:34:19,190 Elle arrive ! 485 00:34:21,996 --> 00:34:23,629 Le photographe est un imbécile ! 486 00:34:23,725 --> 00:34:24,969 Je voulais une photo... 487 00:34:25,486 --> 00:34:27,042 de nos filles pour le journal 488 00:34:27,525 --> 00:34:29,151 Comme une photo de fiançailles ! 489 00:34:32,586 --> 00:34:34,917 Souriez, Votre Altesse ! 490 00:34:35,285 --> 00:34:36,271 Souriez, les filles ! 491 00:34:36,775 --> 00:34:37,849 Ne bouge pas ! 492 00:34:39,730 --> 00:34:40,752 Splendide! 493 00:34:41,159 --> 00:34:42,841 J'ai eu une bonne idée, cousin ? 494 00:34:50,957 --> 00:34:54,249 Ce sera exquis ! 495 00:34:56,027 --> 00:34:57,871 Désolé! Le soleil est parti ! 496 00:35:25,081 --> 00:35:26,054 Où sont-ils allés ? 497 00:35:26,374 --> 00:35:29,499 Ils doivent avoir je suis allé tout droit 498 00:35:32,225 --> 00:35:34,292 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 499 00:35:34,686 --> 00:35:35,390 Je ne pouvais pas ! 500 00:35:35,904 --> 00:35:37,909 Pas hier ni jamais ! 501 00:35:38,327 --> 00:35:40,536 J'ai attendu chaque soir pendant une semaine ! 502 00:35:41,110 --> 00:35:43,763 Et chaque soir tu restes là ! 503 00:35:44,051 --> 00:35:45,526 Tu es si seul, Franz! 504 00:35:45,879 --> 00:35:48,361 je ne peux pas manger, je n'ai jamais faim 505 00:35:50,976 --> 00:35:53,327 On se voit moins qu'avant 506 00:35:53,733 --> 00:35:55,221 Vos visites me gênent 507 00:35:55,723 --> 00:35:56,100 Pourquoi ? 508 00:35:56,196 --> 00:35:57,620 Tu ne vois pas ? 509 00:35:57,952 --> 00:35:59,633 Vos cousins je pense que tu veux... 510 00:36:00,072 --> 00:36:01,284 épouser l'un d'eux ! 511 00:36:01,573 --> 00:36:03,364 Naturellement! 512 00:36:05,072 --> 00:36:06,894 Où sont-ils ? Nous les avons perdus 513 00:36:07,171 --> 00:36:08,982 Ils sont allés à droite 514 00:36:09,278 --> 00:36:12,199 S'ils savaient au moins lequel tu préfères ! 515 00:36:12,671 --> 00:36:13,885 Mais pas les 5 ! 516 00:36:14,412 --> 00:36:16,799 Je dois m'occuper de tout d'eux chaque soir 517 00:36:17,299 --> 00:36:19,919 Peigne et brosse et polissez chacun d'entre eux ! 518 00:36:20,015 --> 00:36:24,551 Apprenez-leur à parler et souriez et faites des yeux sur vous ! 519 00:36:25,390 --> 00:36:27,055 Nous allons rentrer à la maison maintenant 520 00:36:32,399 --> 00:36:33,165 Il faut y aller ! 521 00:36:33,389 --> 00:36:34,311 Je ne peux pas les supporter 522 00:36:38,815 --> 00:36:40,036 Que vais-je dire ? 523 00:36:40,593 --> 00:36:43,057 Dis-leur au revoir pour moi ! 524 00:36:48,299 --> 00:36:50,757 Prudent! Il est temps de commencer ! 525 00:36:51,204 --> 00:36:53,610 Marie-Christine, garde ta langue ! 526 00:37:31,187 --> 00:37:34,856 Quand il a dit qu'il avait aller à Schönbrunn... 527 00:37:34,000 --> 00:37:37,312 a-t-il dit qu'il le ferait revenir ? 528 00:37:37,892 --> 00:37:39,930 je ne m'en souviens pas très bien 529 00:37:40,026 --> 00:37:42,113 Je n'ai pas fait très attention 530 00:37:42,479 --> 00:37:44,695 C'est impensable ! 531 00:37:57,365 --> 00:37:57,973 À qui est-ce ? 532 00:37:58,069 --> 00:38:01,635 Quelqu'un doit avoir je l'ai laissé tomber en roulant 533 00:38:03,237 --> 00:38:03,934 Il a une couronne ! 534 00:38:04,030 --> 00:38:05,002 je vais le prendre 535 00:38:29,329 --> 00:38:30,664 Quoi ? 536 00:38:34,673 --> 00:38:36,107 Ce n'est pas le mien 537 00:38:36,452 --> 00:38:38,113 A qui cela appartient-il ? 538 00:39:27,229 --> 00:39:30,032 Rien ne peut justifier un tel comportement ! 539 00:39:30,550 --> 00:39:31,364 Une dame d'honneur ! 540 00:39:31,319 --> 00:39:32,228 S'il vous plaît... 541 00:39:32,461 --> 00:39:34,383 j'aurai tes bagages envoyé vers le bas 542 00:39:34,479 --> 00:39:36,153 Tu partiras immédiatement 543 00:39:36,604 --> 00:39:38,457 Je veillerai à ce que tout le monde entende ! 544 00:39:38,553 --> 00:39:39,679 L'Empereur aussi ! 545 00:39:40,027 --> 00:39:42,718 Il appréciera votre noblesse tchèque ! 546 00:39:55,270 --> 00:39:58,168 je l'ai placée à mon pavillon de chasse 547 00:39:58,489 --> 00:40:00,842 C'est normal à ton âge 548 00:40:01,871 --> 00:40:02,871 Mais tu as mal fait 549 00:40:03,766 --> 00:40:06,738 Tante Isabel pensait tu voulais l'épouser 550 00:40:07,331 --> 00:40:09,643 je suis désolé je n'y avais pas pensé 551 00:40:10,043 --> 00:40:11,003 Peu importe 552 00:40:12,636 --> 00:40:16,427 Dans un mois j'aurai étouffé le scandale 553 00:40:17,307 --> 00:40:18,165 Soyez prudent ! 554 00:40:18,261 --> 00:40:20,435 Otto est toujours dans le pétrin aussi 555 00:40:20,903 --> 00:40:21,488 Alors si vous... 556 00:40:21,536 --> 00:40:23,696 Ce ne sera jamais cela arrive encore, Sire 557 00:40:23,919 --> 00:40:25,880 Ne sois pas trop sage 558 00:40:26,312 --> 00:40:28,216 C'est mieux que la politique ! 559 00:40:28,734 --> 00:40:30,490 Ce n'est pas une question de politique 560 00:40:31,181 --> 00:40:32,226 je vais me marier 561 00:40:32,706 --> 00:40:36,291 Bonne idée ! Et avec qui ? 562 00:40:37,619 --> 00:40:38,530 je ferai amende honorable 563 00:40:39,007 --> 00:40:39,968 À Marie-Christine ? 564 00:40:40,235 --> 00:40:41,708 Vous comprenez mal 565 00:40:42,877 --> 00:40:44,171 Je veux dire Miss Chotek 566 00:40:44,517 --> 00:40:45,648 Quoi ? 567 00:40:48,302 --> 00:40:49,202 Sophie Chotek 568 00:40:49,628 --> 00:40:51,545 Tu appelles ça faire amende honorable ? 569 00:40:52,960 --> 00:40:53,975 Elle a été insultée 570 00:40:54,329 --> 00:40:56,368 tu as insulté toute la Cour ! 571 00:40:56,735 --> 00:40:58,758 Elle était ta complice 572 00:41:00,308 --> 00:41:01,646 Elle sera ma femme 573 00:41:02,190 --> 00:41:04,601 C'est une stupide mésalliance ! 574 00:41:10,768 --> 00:41:13,318 Quelqu'un est ici pour te voir, comtesse 575 00:41:13,657 --> 00:41:14,381 Qui ? 576 00:41:14,626 --> 00:41:15,223 je n'ose pas dire 577 00:41:15,676 --> 00:41:17,568 C'est quoi cette blague ? 578 00:41:19,654 --> 00:41:23,207 Prince Montenuevo du Protocole Royal 579 00:41:24,790 --> 00:41:25,926 Est-ce l'archiduc ? 580 00:41:26,499 --> 00:41:27,254 Il est blessé ? 581 00:41:27,350 --> 00:41:30,708 Il est en parfait santé mais il sera en retard 582 00:41:30,808 --> 00:41:33,637 Il chasse alors J'ai profité de cette opportunité... 583 00:41:34,139 --> 00:41:36,052 avoir une conversation avec toi 584 00:41:36,602 --> 00:41:39,110 Pour votre bien ! 585 00:41:39,492 --> 00:41:41,989 Je ne vois pas vraiment... 586 00:41:43,223 --> 00:41:44,703 pourquoi tu es ici 587 00:41:45,694 --> 00:41:46,925 Vous devez savoir... 588 00:41:47,021 --> 00:41:50,014 le différend entre lui et l'empereur 589 00:41:50,881 --> 00:41:52,171 Suis-je la cause ? 590 00:41:53,108 --> 00:41:54,816 C'est regrettable parce que... 591 00:41:54,912 --> 00:41:57,050 ils ont toujours été de bons amis 592 00:41:58,514 --> 00:42:00,268 Mais ce n'est pas à moi de juger ! 593 00:42:00,827 --> 00:42:02,827 Son Altesse veut t'épouser 594 00:42:02,923 --> 00:42:04,713 L'Empereur l'interdit... 595 00:42:05,132 --> 00:42:06,865 à moins qu'il abdique 596 00:42:07,229 --> 00:42:08,521 Il y réfléchit... 597 00:42:09,227 --> 00:42:10,129 et a cédé 598 00:42:16,357 --> 00:42:18,789 je vois pourquoi il a hésité mais... 599 00:42:19,307 --> 00:42:21,091 l'appel du pouvoir est grand 600 00:42:22,027 --> 00:42:25,470 Personne n'est assez fort pour y résister 601 00:42:26,214 --> 00:42:27,667 C'est décidé... 602 00:42:28,559 --> 00:42:30,415 Une question, Excellence 603 00:42:30,822 --> 00:42:32,980 Décidé par qui ? 604 00:42:33,401 --> 00:42:34,765 Sa Majesté et... 605 00:42:35,256 --> 00:42:36,541 Son Altesse 606 00:42:37,424 --> 00:42:40,381 Nous vous proposons respectueusement... 607 00:42:40,804 --> 00:42:42,058 un arrangement 608 00:42:42,612 --> 00:42:43,460 Arrangement ? 609 00:42:43,556 --> 00:42:45,827 Un contrat, si vous préférez 610 00:42:46,335 --> 00:42:49,538 Je suis désolé mes mots sont si disgracieux... 611 00:42:49,925 --> 00:42:53,012 dans une telle douleur des circonstances comme celles-ci, mais... 612 00:42:53,401 --> 00:42:54,515 Les affaires sont les affaires ! 613 00:42:54,959 --> 00:42:55,598 Pardonne-moi 614 00:42:57,740 --> 00:43:02,968 J'admire votre compréhension Comtesse 615 00:43:03,397 --> 00:43:04,959 S'il vous plaît, Excellence ! 616 00:43:05,491 --> 00:43:06,820 Voici notre proposition 617 00:43:08,870 --> 00:43:11,486 1er, une pension annuelle de 100.000 couronnes 618 00:43:13,048 --> 00:43:13,424 Et ? 619 00:43:13,523 --> 00:43:18,487 2° le Château de Hanaberg, transmissible à vos héritiers 620 00:43:18,850 --> 00:43:21,278 Plus 1 000 acres de terrain 621 00:43:22,095 --> 00:43:22,657 Et ? 622 00:43:23,792 --> 00:43:25,274 Le titre de princesse 623 00:43:26,099 --> 00:43:27,040 Et ? 624 00:43:27,550 --> 00:43:28,153 Plus? 625 00:43:28,201 --> 00:43:29,600 Ce n'est pas mal ! 626 00:43:31,944 --> 00:43:33,014 Et en échange ? 627 00:43:33,512 --> 00:43:37,850 Visites de Son Altesse à Hanaberg doit rester secret 628 00:43:38,476 --> 00:43:39,200 Calme, facile ! 629 00:43:39,248 --> 00:43:41,222 Terriblement facile ! 630 00:43:42,200 --> 00:43:42,746 Et? 631 00:43:42,794 --> 00:43:46,030 Un détail ! tu signeras une déclaration disant... 632 00:43:47,567 --> 00:43:50,416 tu ne t'opposeras pas... 633 00:43:50,723 --> 00:43:53,529 Son Altesse mariage éventuel 634 00:43:53,965 --> 00:43:55,167 Comme vous le savez... 635 00:43:55,215 --> 00:43:56,817 certains pays entrent en guerre... 636 00:43:57,319 --> 00:43:58,900 mais l'Autriche « se marie » ! 637 00:43:59,470 --> 00:44:00,198 Il me verra... 638 00:44:00,248 --> 00:44:03,050 à Hanaberg après son mariage ? 639 00:44:03,466 --> 00:44:04,833 Naturellement! 640 00:44:05,246 --> 00:44:06,424 C'est la coutume 641 00:44:06,733 --> 00:44:09,313 Nous souhaitons être aussi gentil avec toi que possible 642 00:44:10,607 --> 00:44:11,642 je vois que tu comprends 643 00:44:12,001 --> 00:44:13,122 Je vois ta trahison ! 644 00:44:13,378 --> 00:44:14,834 je ne comprends pas 645 00:44:15,218 --> 00:44:16,721 L'archiduc le sait ? 646 00:44:17,015 --> 00:44:17,652 Oui 647 00:44:17,719 --> 00:44:19,315 je ne te crois pas 648 00:44:19,753 --> 00:44:20,869 Ne soyez pas imprudent ! 649 00:44:21,269 --> 00:44:24,276 L'Archiduc je ne permettrai jamais une telle infamie ! 650 00:44:24,694 --> 00:44:26,532 Vous avez inventé tout ça ! 651 00:44:26,956 --> 00:44:29,897 Tu détestes l'archiduc et je veux lui faire du mal 652 00:44:30,271 --> 00:44:32,251 Tu veux lui faire du mal à travers moi ! 653 00:44:32,707 --> 00:44:35,961 Vous espérez m'humilier ! 654 00:44:43,551 --> 00:44:44,743 Sortir! 655 00:44:57,124 --> 00:44:59,437 Franz, quand tu lis ça, je vais partir... 656 00:44:59,485 --> 00:45:01,189 loin de toi et joie 657 00:45:01,250 --> 00:45:04,270 Ne regrette rien ! Nous avons connu un tel bonheur ! 658 00:45:04,323 --> 00:45:08,933 Mon amour tu dois maintenant sois fort et courageux 659 00:45:08,981 --> 00:45:13,529 Pensez à votre pays et son peuple tu gouverneras un jour 660 00:45:13,577 --> 00:45:17,252 je pars pour toujours Ne sois pas triste ! 661 00:45:17,327 --> 00:45:21,575 je t'aime 662 00:45:25,531 --> 00:45:31,384 J'ai tenu ma langue pendant 2 heures, mais je ne peux pas maintenant 663 00:45:31,919 --> 00:45:32,744 je me sens malade 664 00:45:32,802 --> 00:45:34,225 Alors parle ! 665 00:45:38,422 --> 00:45:39,693 Lentement et intelligemment ! 666 00:45:39,789 --> 00:45:41,579 je ne peux pas 667 00:45:41,675 --> 00:45:44,174 Qu'as-tu faire avec cette lettre ? 668 00:45:45,062 --> 00:45:46,595 Ça sent la malchance 669 00:45:46,691 --> 00:45:48,285 Qu'en as-tu fait ? 670 00:45:48,767 --> 00:45:53,058 Je l'ai donné à Son Altesse Il le lit maintenant 671 00:45:53,585 --> 00:45:54,941 Que va-t-il se passer ? 672 00:46:01,756 --> 00:46:02,796 Ça s'est mal passé ! 673 00:46:06,362 --> 00:46:08,197 Mon manteau ! Mon écharpe ! Rapide! 674 00:46:10,991 --> 00:46:13,764 je serai à Schönbrunn à 16h00 ! 675 00:46:20,793 --> 00:46:21,529 Qu'est-ce que c'est? 676 00:46:21,577 --> 00:46:23,080 Guerre! 677 00:46:23,314 --> 00:46:24,080 Prusse? 678 00:46:24,323 --> 00:46:26,013 Non! Avec Montenuevo! 679 00:46:26,576 --> 00:46:27,936 Pitié! 680 00:46:37,206 --> 00:46:38,730 Comtesse Sophie Chotek ! 681 00:46:39,358 --> 00:46:40,811 S'il te plaît, suis-moi 682 00:46:40,907 --> 00:46:42,567 Qui a commandé ça ? 683 00:46:42,635 --> 00:46:44,213 Mon supérieur. Pardonne-moi 684 00:47:01,631 --> 00:47:02,557 Frantz! 685 00:47:02,653 --> 00:47:03,230 Toi? 686 00:47:03,864 --> 00:47:04,896 Je dois te parler ! 687 00:47:05,338 --> 00:47:06,325 je veux être seul 688 00:47:06,422 --> 00:47:07,599 je sais 689 00:47:09,076 --> 00:47:10,216 je suis désolé 690 00:47:11,837 --> 00:47:14,913 Peu importe le protocole. Je devais te voir 691 00:47:16,186 --> 00:47:17,401 C'est urgent 692 00:47:18,695 --> 00:47:20,596 C'est François Ferdinand 693 00:47:20,991 --> 00:47:21,856 Encore une fois ? 694 00:47:23,062 --> 00:47:25,442 Celle de Sophie Chotek s'enfuir. Pourquoi? 695 00:47:26,865 --> 00:47:28,201 je ne sais pas 696 00:47:29,030 --> 00:47:33,070 Franz l'a poursuivie au milieu de la nuit 697 00:47:33,600 --> 00:47:37,107 Tu sais comment les jeunes sont 698 00:47:38,078 --> 00:47:38,840 Je suis terrifié ! 699 00:47:39,273 --> 00:47:41,082 C'est simplement une escapade 700 00:47:41,450 --> 00:47:43,835 Une escapade ? j'en doute 701 00:47:45,350 --> 00:47:47,893 Tu dois le prendre au sérieux 702 00:47:48,249 --> 00:47:49,104 Pourquoi avoir peur ? 703 00:47:49,356 --> 00:47:51,523 J'ai peur de tout ! 704 00:47:51,619 --> 00:47:53,366 Ils pourraient se suicider... 705 00:47:53,462 --> 00:47:56,446 comme Marie et Rudolf fait à Mayerling 706 00:47:56,854 --> 00:47:57,918 Calme ! 707 00:48:02,895 --> 00:48:03,856 Personne n'en parle ! 708 00:48:04,211 --> 00:48:06,375 J'en ai le droit ! 709 00:48:07,553 --> 00:48:08,513 Crois-moi! 710 00:48:09,382 --> 00:48:11,349 Pourquoi ne pas laisser ils seront heureux ? 711 00:48:11,775 --> 00:48:14,523 Les rois sont nés pour régner, ne pas être heureux ! 712 00:48:15,013 --> 00:48:19,472 Ne les poussez pas dans faire une bêtise ! 713 00:48:21,985 --> 00:48:22,962 S'il te plaît! 714 00:48:25,679 --> 00:48:26,753 Aie pitié de moi ! 715 00:48:34,450 --> 00:48:36,620 C'est toi ? 716 00:48:37,251 --> 00:48:38,442 Vous êtes enfin là ! 717 00:48:39,766 --> 00:48:41,828 tu as cru qu'est-ce qu'ils ont dit ? 718 00:48:42,848 --> 00:48:43,839 Que j'ai accepté ? 719 00:48:44,377 --> 00:48:46,723 je ne doutais pas toi un instant 720 00:48:47,232 --> 00:48:49,802 Quand j'ai entendu, j'ai sauté dans mon m'entraîner et me voilà 721 00:48:50,972 --> 00:48:53,374 Tu ne peux pas imaginer quoi j'ai traversé 722 00:48:53,787 --> 00:48:55,018 je craignais le pire 723 00:48:55,444 --> 00:48:58,022 je n'aurais pas dû partir comme ça mais... 724 00:48:58,445 --> 00:49:01,513 si je t'avais vu, je l'aurais j'ai perdu tout mon courage 725 00:49:02,078 --> 00:49:03,100 Vous êtes là ! 726 00:49:03,525 --> 00:49:04,859 C'est tout ce qui compte 727 00:49:10,632 --> 00:49:13,700 Je suis si heureuse que tu sois venu dire au revoir 728 00:49:14,323 --> 00:49:15,027 Au revoir ? 729 00:49:15,123 --> 00:49:18,074 Il le faut ! Pour toi et ta vie ! 730 00:49:19,074 --> 00:49:22,662 je n'y croyais pas ce que cet homme m'a dit... 731 00:49:24,170 --> 00:49:27,219 la couronne, les traditions, raisons d'état 732 00:49:27,655 --> 00:49:29,119 Je m'en fichais 733 00:49:30,048 --> 00:49:32,432 Je savais seulement qu'ils voulaient pour te prendre loin de moi… 734 00:49:34,005 --> 00:49:34,850 et ça fait mal ! 735 00:49:34,898 --> 00:49:36,053 Mon chéri! 736 00:49:38,238 --> 00:49:39,942 Maintenant j'y ai réfléchi 737 00:49:40,019 --> 00:49:43,144 Ils ont raison. Je ne peux pas gêner ta vie 738 00:49:43,696 --> 00:49:45,086 Que dis-tu ? 739 00:49:45,134 --> 00:49:48,613 Tu vas être raisonnable 740 00:49:48,948 --> 00:49:51,430 Ne bouge pas ! Reste ici ! 741 00:49:52,190 --> 00:49:54,746 je retourne à mon train 742 00:49:56,876 --> 00:49:58,093 Tu viendras à la porte 743 00:49:59,557 --> 00:50:01,024 Nous dirons adieu... 744 00:50:02,226 --> 00:50:04,159 le plus longtemps possible ! 745 00:50:06,614 --> 00:50:08,407 Jamais! 746 00:50:08,763 --> 00:50:10,292 Au diable les traditions ! 747 00:50:10,388 --> 00:50:12,830 Au diable Vienne ! 748 00:50:12,925 --> 00:50:14,483 Je nous défendrai ! 749 00:50:15,014 --> 00:50:16,540 Je t'épouserai ou j'abdiquerai ! 750 00:50:17,234 --> 00:50:19,090 je veux vivre en homme heureux ! 751 00:50:20,334 --> 00:50:21,338 Les sacs de la dame ? 752 00:50:21,882 --> 00:50:22,869 Celui-là est à moi 753 00:50:23,393 --> 00:50:24,329 Prends ça 754 00:50:31,829 --> 00:50:34,714 Les choses auraient pu ça a été pire, Sire 755 00:50:35,548 --> 00:50:38,659 Son Altesse a ordonné un train privé... 756 00:50:39,090 --> 00:50:40,192 pour l'emmener à la frontière 757 00:50:40,783 --> 00:50:42,541 Alors laissez-le partir en voyage ! 758 00:50:43,117 --> 00:50:44,082 Tu vois, Marie ? 759 00:50:44,178 --> 00:50:45,691 Encore une chose 760 00:50:46,313 --> 00:50:49,450 Il avait celui de Sophie Chotek le train s'est arrêté et... 761 00:50:49,514 --> 00:50:51,659 mets-la dans son propre train 762 00:50:52,754 --> 00:50:56,511 Je peux encore éviter un scandale mais... demain ? 763 00:50:57,141 --> 00:50:59,443 Frantz, tu dois faire quelque chose ! 764 00:51:02,560 --> 00:51:03,519 Au travail ! 765 00:51:06,811 --> 00:51:08,675 Il y a peut-être une solution 766 00:51:09,270 --> 00:51:10,231 Quoi ? 767 00:51:10,513 --> 00:51:13,366 Pour le bien de la dynastie, l'archiduc... 768 00:51:13,414 --> 00:51:17,914 pourrait en faire purement concessions judiciaires 769 00:51:18,498 --> 00:51:21,506 Quand un mariage est incompatible avec une dynastie... 770 00:51:21,703 --> 00:51:24,443 un héritier peut se marier dans des circonstances particulières 771 00:51:25,044 --> 00:51:27,373 On l'appelle un mariage morganatique 772 00:51:27,904 --> 00:51:28,980 Continuez ! 773 00:51:30,513 --> 00:51:36,758 Je déclare que mon mariage à la comtesse Chotek... 774 00:51:37,455 --> 00:51:39,078 est une union matrimoniale... 775 00:51:39,415 --> 00:51:40,341 morganatique ! 776 00:51:41,145 --> 00:51:44,263 et il faut le considérer comme tel pour toujours 777 00:51:45,042 --> 00:51:48,724 C'est pourquoi au nom de ma femme et... 778 00:51:49,312 --> 00:51:52,829 tous les enfants que nous pouvons avoir ensemble, je renonce... 779 00:51:53,054 --> 00:51:57,724 toutes leurs réclamations, tous droits, titres ou privilèges... 780 00:51:57,820 --> 00:52:00,676 appartenant à les héritiers légitimes ou... 781 00:52:00,776 --> 00:52:05,776 ou les descendants nés de les archiducs légalement mariés 782 00:52:07,285 --> 00:52:08,036 Je renonce... 783 00:52:08,954 --> 00:52:10,936 pour mes descendants... 784 00:52:13,987 --> 00:52:15,963 La Chancellerie ? 785 00:52:17,906 --> 00:52:18,633 Quoi? 786 00:52:23,314 --> 00:52:25,685 inutile de continuer, l'archiduc dit non 787 00:52:37,388 --> 00:52:40,655 Je ne peux pas voir dans ce brouillard. Où sommes-nous? 788 00:52:41,276 --> 00:52:44,511 Nous serons au Roumain frontière dans une heure 789 00:52:46,251 --> 00:52:49,134 Votre Altesse, le gâteau est servi 790 00:52:53,902 --> 00:52:56,706 Combien de fois faut-il Je vous dis que je suis "M. Mayer" ? 791 00:52:57,246 --> 00:52:58,249 Oui, Sire 792 00:52:59,336 --> 00:53:01,758 C'est très dur s'habituer à 793 00:53:02,291 --> 00:53:03,450 Mais tu dois 794 00:53:03,827 --> 00:53:04,809 Oui, comtesse 795 00:53:08,536 --> 00:53:11,884 Je ne m'en souviendrai jamais. C'est impossible ! 796 00:53:12,761 --> 00:53:14,184 Je suis comme lui ! 797 00:53:14,859 --> 00:53:16,704 Je suis un homme comme les autres ! 798 00:53:17,152 --> 00:53:19,170 Tu t'y habitueras bientôt 799 00:53:19,621 --> 00:53:22,229 C'est plus facile que d'être archiduc ! 800 00:53:22,645 --> 00:53:23,782 Nous leur dirons... 801 00:53:23,878 --> 00:53:26,011 M. Mayer doit arriver en ville... 802 00:53:26,590 --> 00:53:28,651 inconnu ! Pas de gardes du corps ni d'assistants ! 803 00:53:28,747 --> 00:53:30,487 Pas de discours ni de police ! 804 00:53:30,583 --> 00:53:32,378 Nous descendons du train 805 00:53:32,474 --> 00:53:36,181 Avec un sourire détendu, tu donnes à cet homme nos billets 806 00:53:36,627 --> 00:53:40,244 Si c'est une belle journée, nous marcherons jusqu'à l'hôtel 807 00:53:40,244 --> 00:53:43,031 Nous récupérons la clé et monte dans notre chambre 808 00:53:43,417 --> 00:53:44,252 Magnifique ! 809 00:53:44,671 --> 00:53:48,185 Dans certains pays, les gens vivent en totale liberté 810 00:53:48,514 --> 00:53:49,986 Comme en France 811 00:53:50,410 --> 00:53:52,348 Pourquoi pas la Riviera cet hiver ? 812 00:53:52,809 --> 00:53:53,585 Une bonne idée ! 813 00:53:54,772 --> 00:53:55,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 814 00:54:23,860 --> 00:54:27,771 Au nom de Sa Majesté Impériale... 815 00:54:28,253 --> 00:54:30,631 le gouverneur du Province de Croatie... 816 00:54:31,137 --> 00:54:34,058 proclame la loi martiale dans toute la province 817 00:54:34,901 --> 00:54:39,696 Par conséquent, tous les rassemblements sont interdits 818 00:54:40,362 --> 00:54:42,568 Aucun habitant ne doit partir sa maison... 819 00:54:43,077 --> 00:54:46,502 après 19 heures sans permis 820 00:54:47,104 --> 00:54:52,198 Les infractions à la loi seront jugé par un tribunal militaire 821 00:55:35,637 --> 00:55:36,961 C'est horrible ! 822 00:55:38,929 --> 00:55:41,038 C'est comme ça que ça la terre est gouvernée 823 00:55:42,084 --> 00:55:44,830 Avec haine, violence et sang ! 824 00:55:48,309 --> 00:55:50,472 Tu n'as pas le droit partir, Franz 825 00:55:51,022 --> 00:55:52,530 Cela ne peut pas continuer 826 00:55:54,656 --> 00:55:57,471 Tu souffrirais trop, sachant qu'ils ont besoin de toi 827 00:55:58,809 --> 00:56:01,300 Pensez-vous Je pourrais être heureux... 828 00:56:01,396 --> 00:56:03,730 te voir torturé par les nouvelles... 829 00:56:04,142 --> 00:56:08,007 d'un tel incident ? 830 00:56:17,282 --> 00:56:18,280 Tu dois rester ! 831 00:56:19,616 --> 00:56:22,452 Oui... Mais vous ? 832 00:56:23,031 --> 00:56:26,592 Je ne compte pas. Mais s'ils le font laisse-moi vivre... près de chez toi... 833 00:56:27,016 --> 00:56:28,337 c'est tout ce que je demande 834 00:56:29,994 --> 00:56:31,859 Un mariage morganatique c'est horrible 835 00:56:33,016 --> 00:56:36,265 Pour toi, ce serait méchante humiliation... 836 00:56:37,597 --> 00:56:38,280 et la douleur 837 00:56:38,761 --> 00:56:40,069 Cela me ferait encore plus mal... 838 00:56:40,117 --> 00:56:42,535 de te voir malheureux et tourmenté... 839 00:56:43,689 --> 00:56:45,285 comme tu es maintenant 840 00:56:46,000 --> 00:56:48,246 Si j'accepte, tu imagines...? 841 00:56:49,574 --> 00:56:50,350 Accepter Franz 842 00:56:50,450 --> 00:56:51,836 Acceptez ! C'est ton devoir 843 00:56:54,320 --> 00:56:57,186 Je déclare mon mariage avec la comtesse Chotek... 844 00:56:57,234 --> 00:56:59,898 est une union morganatique et... 845 00:57:00,063 --> 00:57:03,896 il sera considéré comme tel pour toujours 846 00:57:04,136 --> 00:57:06,785 C'est pourquoi au nom de ma femme et... 847 00:57:07,282 --> 00:57:10,916 tous les enfants que nous pourrions avoir, Je renonce à toutes leurs prétentions... 848 00:57:12,759 --> 00:57:14,063 à tous les droits, titres ou privilèges... 849 00:57:14,478 --> 00:57:17,516 appartenant à la héritiers légitimes nés 850 00:57:17,784 --> 00:57:22,513 Au nom de mes descendants J'abandonne tout... 851 00:57:24,111 --> 00:57:27,260 j'arrête de m'habiller comme Isabel et... 852 00:57:27,308 --> 00:57:29,991 tous les cousins archiduchesses ! 853 00:57:30,436 --> 00:57:32,458 J'abandonne mon vieil oncle Frantz-Joseph et... 854 00:57:32,877 --> 00:57:34,818 Le cousin Guillaume II et... 855 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 la cathédrale et les chants 856 00:57:37,763 --> 00:57:39,731 Je vais tout abandonner ! 857 00:57:40,931 --> 00:57:44,071 Sauf toi ! Ma vie ! Mon bonheur ! 858 00:57:45,522 --> 00:57:46,674 Seuls ensemble ! 859 00:57:46,769 --> 00:57:48,930 Seuls ensemble ! 860 00:57:52,120 --> 00:57:55,126 Si j'étais elle, je ne le ferais jamais l'ai accepté 861 00:57:56,545 --> 00:57:59,821 Je dis qu'ils ont raison parce qu'ils sont heureux 862 00:58:00,392 --> 00:58:01,420 Nous verrons 863 00:58:01,516 --> 00:58:03,734 Eh bien, j'ai vu et je sais ! 864 00:58:04,063 --> 00:58:06,721 Il aurait dû dire non. Il avait l'opinion publique... 865 00:58:07,214 --> 00:58:09,114 et l'armée à ses côtés 866 00:58:09,498 --> 00:58:11,767 Guerre civile ? Pour une femme ? 867 00:58:12,345 --> 00:58:13,483 Si j'étais la duchesse... 868 00:58:13,972 --> 00:58:16,529 Dans ce cas, elle n'a rien à craindre ! 869 00:58:17,033 --> 00:58:20,305 Un mariage rapide ! Pas de défilé ! Pas de bal de mariage ! 870 00:58:20,854 --> 00:58:22,301 C'est mauvais pour les affaires ! 871 00:58:22,708 --> 00:58:25,822 Je vais avoir un fils ! J'espère qu'il est comme moi ! 872 00:58:25,918 --> 00:58:27,630 Il héritera de ma boutique 873 00:58:28,155 --> 00:58:29,557 "Horteneim et fils!" 874 00:58:29,985 --> 00:58:33,469 Messieurs, dites ce que vous voulez, les choses ne changeront pas 875 00:58:35,293 --> 00:58:38,283 Devant Son Altesse les fils règnent toujours... 876 00:58:38,822 --> 00:58:40,656 les rivières seront à sec 877 00:58:40,923 --> 00:58:42,996 Tout cela n'est que de la politique 878 00:58:43,385 --> 00:58:44,680 C'est comme le billard 879 00:58:45,006 --> 00:58:47,256 Vous banquez vos coups afin de marquer 880 00:58:47,666 --> 00:58:49,698 Mais j'ai aimé sa politique ! 881 00:58:50,131 --> 00:58:53,305 Une table de jeu diplomatique ! 882 00:58:53,664 --> 00:58:58,161 Oui, il avait de bonnes idées pour réformer l'Empire ! 883 00:58:58,475 --> 00:58:59,461 Une Autriche unie ! 884 00:58:59,709 --> 00:59:02,140 Et maintenant, qu'est-ce que c'est il fait ? 885 00:59:02,545 --> 00:59:04,673 Tu ne sais pas ce que tu dis 886 00:59:04,947 --> 00:59:07,402 Nous devons travailler jour et nuit... 887 00:59:07,638 --> 00:59:09,538 avec des rapports et des cartes ! 888 00:59:09,812 --> 00:59:13,121 Pourquoi devrait-il s'amuser ? C'est un monde étrange aujourd'hui 889 00:59:13,555 --> 00:59:14,819 Laisse-moi te dire ceci 890 00:59:15,133 --> 00:59:18,270 Vous êtes sûr d'avoir un bon empereur ! 891 00:59:18,636 --> 00:59:20,292 En attendant, c'est ton tour 892 00:59:20,844 --> 00:59:21,666 Pas plus aujourd'hui ! 893 00:59:22,054 --> 00:59:23,552 Aujourd'hui, c'est jeudi ! 894 00:59:23,912 --> 00:59:26,035 Mais pas un jeudi ordinaire ! 895 00:59:26,745 --> 00:59:29,916 Il doit essayer son uniforme pour le bal du tribunal 896 00:59:30,012 --> 00:59:30,627 Il y va ? 897 00:59:30,802 --> 00:59:31,981 Oui, c'est sûr ! 898 00:59:32,553 --> 00:59:33,909 Est-elle invitée ? 899 00:59:34,237 --> 00:59:35,278 Naturellement! 900 00:59:35,622 --> 00:59:38,259 Nous ne pouvons pas partir la duchesse à la maison 901 00:59:38,705 --> 00:59:43,050 C'est son 1er officiel présentation à la Cour 902 00:59:48,306 --> 00:59:51,674 Son Altesse Impériale L'archiduc François-Ferdinand... 903 00:59:52,233 --> 00:59:54,454 et la duchesse de Hanaberg ! 904 01:00:17,871 --> 01:00:20,217 Vous pouvez entrer, Votre Altesse 905 01:00:20,647 --> 01:00:22,228 Pardonne-moi mais... 906 01:00:22,597 --> 01:00:24,680 l'étiquette l'interdit... 907 01:00:25,163 --> 01:00:28,275 Le prince Montenuevo me demande pour te rappeler que... 908 01:00:28,879 --> 01:00:30,973 cet escalier est pour la famille impériale 909 01:00:31,397 --> 01:00:31,950 Quoi ? 910 01:00:32,322 --> 01:00:36,077 Les Règles de 1826 concernant protocole lors des réceptions... 911 01:00:36,376 --> 01:00:41,132 s'appliquer à la Duchesse de Hanaberg 912 01:00:41,491 --> 01:00:43,323 Elle doit utiliser les escaliers mineurs 913 01:00:50,328 --> 01:00:51,253 Venez ! 914 01:00:52,974 --> 01:00:55,192 Non, Franz ! Nous ne devons pas 915 01:00:56,426 --> 01:00:59,352 Nous avons été patients jusqu'à présent 916 01:01:00,241 --> 01:01:01,539 Nous pouvons continuer 917 01:01:03,743 --> 01:01:07,313 Peu importe la route, nous nous retrouverons à l'autre bout du fil 918 01:01:08,777 --> 01:01:10,039 A bientôt ! 919 01:01:31,574 --> 01:01:33,548 Présenter les armes! 920 01:01:43,913 --> 01:01:44,884 Merci 921 01:01:44,980 --> 01:01:46,692 Je suis désolé. C'est ma faute. 922 01:01:47,219 --> 01:01:49,013 je n'ai jamais rêvé ils oseraient ! 923 01:01:49,455 --> 01:01:50,679 Ma voiture ! 924 01:02:22,525 --> 01:02:26,470 C'était comme si j'avais été giflé! 925 01:02:28,643 --> 01:02:31,247 Tout le monde a souri et je les ai applaudis 926 01:02:31,643 --> 01:02:34,182 C'étaient eux qui parlaient du ballon ! 927 01:02:34,653 --> 01:02:37,911 Eh bien, je n'ai pas dit mon dernier mot 928 01:02:39,472 --> 01:02:41,823 Leur "blague" sera ça leur coûte cher ! 929 01:02:42,910 --> 01:02:45,288 Sa Majesté vous attend 930 01:02:45,787 --> 01:02:47,235 Les fichiers ! 931 01:02:58,111 --> 01:02:59,092 Le courrier, Sire ! 932 01:03:05,205 --> 01:03:09,714 Le protocole au bal était un peu... perturbé ? 933 01:03:10,151 --> 01:03:11,469 Une catastrophe, Sire ! 934 01:03:11,879 --> 01:03:12,875 N'exagérez pas 935 01:03:16,216 --> 01:03:17,949 Cela ne me dérange pas quand... 936 01:03:18,481 --> 01:03:21,541 quelqu'un dans la famille fait preuve d'un peu de galanterie 937 01:03:25,038 --> 01:03:29,583 Si l'archiduc était contrarié le ballon un peu... 938 01:03:31,074 --> 01:03:32,237 ce n'est pas sérieux 939 01:03:32,290 --> 01:03:34,112 Pas au bal mais... 940 01:03:34,685 --> 01:03:36,008 s'il ébranle l'Empire...! 941 01:03:36,399 --> 01:03:39,612 Il a oublié tout ça 942 01:03:41,787 --> 01:03:46,423 Je n'avais pas l'intention de te montrer ceux-ci aujourd'hui, Votre Majesté... 943 01:03:46,891 --> 01:03:48,805 mais mon devoir m'oblige à le faire 944 01:03:50,649 --> 01:03:51,487 Qu'est-ce que c'est ? 945 01:03:52,377 --> 01:03:55,364 Une note au Parlement de Son Altesse 946 01:03:56,789 --> 01:03:57,496 Le Parlement ? 947 01:03:57,922 --> 01:04:00,045 Constitutionnellement il a le droit 948 01:04:00,560 --> 01:04:04,290 Il a un excellent des juristes l'aident 949 01:04:05,972 --> 01:04:07,115 Qu'est-ce que c'est ? 950 01:04:07,472 --> 01:04:08,680 Une aubaine ! 951 01:04:09,889 --> 01:04:11,996 Les États-Unis d'Autriche ! 952 01:04:18,106 --> 01:04:20,022 Il veut brûler à bas la nation ? 953 01:04:22,730 --> 01:04:23,607 Donne-moi ça ! 954 01:04:36,545 --> 01:04:40,001 Un projet pour le États-Unis d'Autriche... 955 01:04:41,119 --> 01:04:44,791 par l'archiduc François-Ferdinand 956 01:04:45,130 --> 01:04:48,181 Il doit être fou ! 957 01:04:50,182 --> 01:04:53,295 C'est son mariage avec cette femme tchèque ! 958 01:04:53,572 --> 01:04:56,413 Pas du tout. Jusque-là ses idées n'étaient pas claires 959 01:04:56,815 --> 01:04:58,805 Sa maison est un Chancellerie maintenant ! 960 01:04:59,017 --> 01:05:00,009 Plus maintenant! 961 01:05:01,378 --> 01:05:05,637 Je vais le nommer pour être Insp-Général des Armées ! 962 01:05:06,917 --> 01:05:10,285 Il visitera tous les les provinces... comme avant ! 963 01:05:11,174 --> 01:05:13,651 Ça le gardera occupé depuis des années ! 964 01:06:06,329 --> 01:06:11,094 C'est le Prince Max à 3 mois... 15 kilos ! 965 01:06:11,482 --> 01:06:12,320 Tu étais gros ! 966 01:06:12,596 --> 01:06:13,380 Et toi? 967 01:06:13,450 --> 01:06:15,232 J'étais plus gentil. Droite. Maman? 968 01:06:15,632 --> 01:06:16,858 Tu bavardes trop 969 01:06:17,220 --> 01:06:18,819 Mon 1er cartable ! 970 01:06:19,239 --> 01:06:20,272 A mon poignet ! 971 01:06:22,467 --> 01:06:28,544 Voici le prince Ernst faire ses 1ers pas 972 01:06:29,646 --> 01:06:32,688 Et la grande ville où papa... 973 01:06:33,106 --> 01:06:35,418 représenté l'Empereur l'année dernière ? 974 01:06:38,745 --> 01:06:39,654 Personne ne le sait ? 975 01:06:40,076 --> 01:06:40,531 Liberté! 976 01:06:40,627 --> 01:06:41,833 Très bien! 977 01:06:42,758 --> 01:06:43,720 Budapest! 978 01:06:48,290 --> 01:06:50,233 Tu es aussi allé à Budapest ? 979 01:06:51,621 --> 01:06:53,579 Pour papa, c'est différent 980 01:06:53,675 --> 01:06:56,215 Il sera empereur un jour 981 01:06:56,299 --> 01:06:58,949 Il doit donc voyager et être connu et... 982 01:06:59,360 --> 01:07:01,278 aimé de tous. Comprendre? 983 01:07:01,697 --> 01:07:03,022 Je serai aussi empereur ! 984 01:07:03,453 --> 01:07:06,304 Le fils aîné devient empereur. Droite? 985 01:07:06,680 --> 01:07:08,808 Non, je serai empereur ! 986 01:07:09,299 --> 01:07:12,040 Ni l'un ni l'autre tu seras empereur 987 01:07:12,404 --> 01:07:13,075 Pourquoi ? 988 01:07:14,464 --> 01:07:16,356 Tu n'as pas été bon ! 989 01:07:16,826 --> 01:07:18,646 La couronne des Habsbourg ! 990 01:07:20,429 --> 01:07:22,491 Quand était le dynastie fondée ? 991 01:07:24,037 --> 01:07:25,046 En 1273 992 01:07:25,102 --> 01:07:27,614 Bien. Tout le monde le sait 993 01:07:28,135 --> 01:07:31,097 Où est la couronne et le sceptre gardé ? 994 01:07:31,336 --> 01:07:32,496 Charlemagne! 995 01:07:34,391 --> 01:07:36,091 À la cour de St Stefan 996 01:07:36,564 --> 01:07:37,496 Très bien, chérie! 997 01:07:38,834 --> 01:07:42,396 L'Empire autrichien règne sur un grand nombre... 998 01:07:42,865 --> 01:07:44,513 de très différentes personnes 999 01:07:44,869 --> 01:07:47,159 Il y a des Allemands, Les Hongrois.... 1000 01:07:47,520 --> 01:07:52,186 Tchèques, Slovaques, Polonais et Bosniaques 1001 01:07:53,079 --> 01:07:57,243 Les gens qui écoutent avec une bouche ouverte a l'air stupide 1002 01:07:58,318 --> 01:08:01,611 L'Empereur se débat pour maintenir l'unité 1003 01:08:02,096 --> 01:08:03,263 Et papa ? 1004 01:08:03,762 --> 01:08:08,303 Un jour, il trouvera les États-Unis d'Autriche 1005 01:08:09,384 --> 01:08:11,975 Ce sera le meilleur de toutes les nations... 1006 01:08:12,687 --> 01:08:16,771 car il sera basé sur l'amour et la confiance des gens libres 1007 01:08:17,919 --> 01:08:19,394 C'est une jolie histoire, Maman... 1008 01:08:19,967 --> 01:08:22,128 mais j'aime "Le Chaperon Rouge" mieux 1009 01:08:22,640 --> 01:08:24,492 Bien sûr ! Tu es une fille ! 1010 01:08:26,678 --> 01:08:27,651 C'est Papa ! 1011 01:08:32,425 --> 01:08:34,166 Je parie que je suis en avance 1012 01:08:34,979 --> 01:08:36,464 La leçon n'était pas terminée ? 1013 01:08:37,470 --> 01:08:39,009 Des nouvelles de Vienne ? 1014 01:08:40,377 --> 01:08:41,352 Mauvais? 1015 01:08:42,849 --> 01:08:43,957 Allez-y maintenant, les enfants 1016 01:08:44,053 --> 01:08:45,474 Allez jouer ! 1017 01:08:45,931 --> 01:08:47,371 Sortez-les pour jouer ! 1018 01:08:54,499 --> 01:08:56,148 Qu'est-ce que c'est? Un problème ? 1019 01:08:56,624 --> 01:08:58,205 Pas vraiment un problème 1020 01:08:58,721 --> 01:09:00,399 Mais je dois repartir en voyage 1021 01:09:00,846 --> 01:09:02,884 Cela ne peut-il pas être reporté ? 1022 01:09:03,354 --> 01:09:06,507 Non... Personne même lisez mes rapports! 1023 01:09:07,737 --> 01:09:09,276 Envoi moi là pour leur... 1024 01:09:09,887 --> 01:09:10,831 Jour de l'Indépendance... 1025 01:09:11,298 --> 01:09:13,615 va provoquer les Slovaques 1026 01:09:14,112 --> 01:09:16,397 Toujours pareil manque de compréhension ! 1027 01:09:16,996 --> 01:09:19,113 j'ai peur des choses peut mal finir 1028 01:09:19,484 --> 01:09:21,425 Non, tu vas bientôt régner 1029 01:09:21,892 --> 01:09:23,353 Vous serez absent longtemps ? 1030 01:09:23,733 --> 01:09:24,758 3 semaines de manœuvres... 1031 01:09:25,257 --> 01:09:27,034 se termine à Sarajevo 1032 01:09:32,780 --> 01:09:35,555 Appelez-moi l'agence Times ! 1033 01:09:37,526 --> 01:09:41,630 Roberts ?... C'est Simpson 1034 01:09:42,162 --> 01:09:45,844 J'ai un sensationnel scoop pour toi 1035 01:09:46,674 --> 01:09:49,001 L'Ambassadeur de La Serbie vient d'arriver 1036 01:09:49,484 --> 01:09:53,650 Il a une urgence réunion au ministère.... 1037 01:09:54,106 --> 01:09:56,677 à 9h00 ce soir. ça doit être sérieux 1038 01:09:59,426 --> 01:10:02,592 Pardonne-moi de te voir à une heure si tardive mais... 1039 01:10:02,962 --> 01:10:03,924 nous sommes tellement occupés 1040 01:10:04,260 --> 01:10:05,669 Je sais, Monsieur le Ministre 1041 01:10:06,726 --> 01:10:09,000 L'heure n'a pas d'importance 1042 01:10:09,576 --> 01:10:11,825 Pourtant je dois informer toi de mes peurs... 1043 01:10:12,396 --> 01:10:14,094 au fil des nouvelles je viens d'apprendre 1044 01:10:14,612 --> 01:10:18,972 Manœuvres de l'armée autrichienne aura lieu en Bosnie... 1045 01:10:19,682 --> 01:10:22,335 sous le commandement de l'Archiduc ? 1046 01:10:22,765 --> 01:10:25,740 Oui. Pourquoi ça t'inquiète ? 1047 01:10:26,302 --> 01:10:27,841 Il ira à Sarajevo ? 1048 01:10:28,272 --> 01:10:30,624 C'est le territoire autrichien 1049 01:10:31,105 --> 01:10:32,162 bosniaque ! 1050 01:10:32,354 --> 01:10:33,626 Donc autrichien ! 1051 01:10:34,005 --> 01:10:36,721 Les manœuvres avoir lieu à proximité 1052 01:10:37,122 --> 01:10:41,575 C'est normal pour l'archiduc visiter la capitale bosniaque 1053 01:10:42,059 --> 01:10:43,768 Le Jour de l'Indépendance ! 1054 01:10:44,241 --> 01:10:45,542 A ajouter aux festivités ! 1055 01:10:45,826 --> 01:10:48,128 N'as-tu pas peur quelques fanatiques... 1056 01:10:48,533 --> 01:10:51,132 peut ajouter à eux aussi ? 1057 01:10:51,502 --> 01:10:55,176 Une balle réelle peut facilement remplacer un blanc 1058 01:10:55,533 --> 01:10:57,122 Pouvez-vous retarder des manœuvres ? 1059 01:10:57,457 --> 01:10:58,664 Impossible... 1060 01:10:59,079 --> 01:11:01,450 pour des raisons de prestige 1061 01:11:01,947 --> 01:11:04,162 D'ailleurs, Berlins veut que nous agissions 1062 01:11:04,601 --> 01:11:06,649 La précipitation de l'Allemagne peut nuire 1063 01:11:07,206 --> 01:11:09,040 Ce n'est pas à moi de décider 1064 01:11:09,762 --> 01:11:13,163 Quoi qu'il en soit, les Bosniaques sont des sujets fidèles 1065 01:11:14,042 --> 01:11:15,997 Merci pour votre inquiétude 1066 01:11:17,167 --> 01:11:20,784 je suis sûr que ta visite améliorera les relations cordiales... 1067 01:11:21,356 --> 01:11:23,085 entre nos 2 pays 1068 01:11:23,589 --> 01:11:24,831 En vacances à Paris ? 1069 01:11:25,245 --> 01:11:27,679 Oui, j'espère pour te voir là-bas 1070 01:11:28,131 --> 01:11:31,728 La dernière fois, nous sommes allés aux courses d'Auteuil 1071 01:11:32,130 --> 01:11:33,548 Vous pariez sur Turlude 1072 01:11:33,906 --> 01:11:35,209 J'ai perdu 12 000 francs ! 1073 01:11:35,756 --> 01:11:37,886 Mais tu as gagné le Le cœur des Parisiens ! 1074 01:11:47,150 --> 01:11:50,321 Donne-moi mon Discours à la mairie 1075 01:11:53,251 --> 01:11:55,320 je dois faire quelques changements 1076 01:11:56,228 --> 01:11:57,525 Écrivez ceci 1077 01:12:01,308 --> 01:12:04,287 Je dois souligner mon amitié pour les Slovaques 1078 01:12:12,674 --> 01:12:13,911 "Je veux te dire... 1079 01:12:17,281 --> 01:12:19,578 "que je ne suis pas ici comme ton ennemi 1080 01:12:21,544 --> 01:12:25,554 "Je respecte toutes vos croyances... 1081 01:12:27,301 --> 01:12:28,457 "et les traditions 1082 01:12:30,457 --> 01:12:35,379 "Malgré l'allégeance vous devez à notre nation commune... 1083 01:12:37,221 --> 01:12:41,528 "rien ne t'en empêchera, tant que je vis... 1084 01:12:44,467 --> 01:12:47,679 "de servir et d'honorer ta patrie 1085 01:12:50,443 --> 01:12:53,406 "Seule l'indépendance et la liberté pour tous... 1086 01:12:53,605 --> 01:12:57,325 "peut donner à l'Europe le garanties de paix et... 1087 01:12:57,429 --> 01:13:00,729 "calme auquel il a le droit" 1088 01:13:13,682 --> 01:13:15,416 Viens dîner ! 1089 01:13:16,342 --> 01:13:18,767 Même si tu ne l'es pas bienvenue à la Cour... 1090 01:13:19,071 --> 01:13:21,147 tu peux toujours sortir ! 1091 01:13:21,457 --> 01:13:22,860 Impossible, Mère 1092 01:13:23,057 --> 01:13:25,706 Impossible n'est pas une réponse ! 1093 01:13:26,029 --> 01:13:28,370 Le Suédois L'ambassadeur arrive 1094 01:13:28,789 --> 01:13:30,732 Il est plein d'esprit et va t'amuser 1095 01:13:31,361 --> 01:13:32,781 Promets-moi que tu viendras 1096 01:13:33,026 --> 01:13:34,531 je m'en vais 1097 01:13:34,832 --> 01:13:35,844 Où ? 1098 01:13:36,372 --> 01:13:37,335 Pour rejoindre Franz 1099 01:13:38,605 --> 01:13:40,501 Après les manœuvres... 1100 01:13:40,963 --> 01:13:41,979 à Sarajevo 1101 01:13:42,856 --> 01:13:45,523 Mais il est sur un visite officielle 1102 01:13:46,976 --> 01:13:47,940 Exactement 1103 01:13:52,769 --> 01:13:54,457 Tu es inquiet ? 1104 01:13:55,155 --> 01:13:57,613 Depuis le jour où il est parti 1105 01:13:59,895 --> 01:14:01,891 Ne vous effondrez pas ! 1106 01:14:02,511 --> 01:14:04,922 Toutes les précautions ont été prises 1107 01:14:05,261 --> 01:14:06,884 Le Ministre de la Guerre... 1108 01:14:06,980 --> 01:14:10,829 Que pouvait-il dire, Mère ?... Je ne sais pas pourquoi mais... 1109 01:14:11,804 --> 01:14:13,577 Je ne sais pas quoi dire... 1110 01:14:13,824 --> 01:14:18,486 mais j'ai le sentiment d'angoisse et de calamité 1111 01:14:18,636 --> 01:14:19,758 Tu es fou ! 1112 01:14:20,069 --> 01:14:21,554 Crois-moi! 1113 01:14:22,450 --> 01:14:25,155 Les choses ont changé soudainement 1114 01:14:26,276 --> 01:14:28,720 Mes pires ennemis sont gentils avec moi 1115 01:14:29,491 --> 01:14:33,688 Comme si tout le monde le voulait... rassurez-moi ! 1116 01:14:34,129 --> 01:14:35,359 Pourquoi? 1117 01:14:36,162 --> 01:14:38,693 Pourquoi. Mère? 1118 01:14:39,060 --> 01:14:40,054 Vous avez peur...? 1119 01:14:40,346 --> 01:14:41,803 Je ne sais pas quoi ! 1120 01:14:43,087 --> 01:14:46,716 Je sens que Franz est en grand danger 1121 01:14:48,563 --> 01:14:49,583 je dois aller vers lui 1122 01:14:49,715 --> 01:14:51,920 je verrai Montenuevo demain 1123 01:14:52,306 --> 01:14:54,718 Après la façon dont il est t'a humilié ? 1124 01:14:55,100 --> 01:14:57,836 Je m'en fiche à propos de ma fierté 1125 01:14:58,090 --> 01:15:00,794 J'ai besoin de sa permission pour partir 1126 01:15:03,352 --> 01:15:06,894 Il sera vengeur ! 1127 01:15:07,297 --> 01:15:11,621 Mon enfant, il sera ravi de dire non ! 1128 01:15:11,780 --> 01:15:14,647 Votre visite est une agréable surprise ! 1129 01:15:14,864 --> 01:15:17,786 Nos rencontres ont été un peu rares 1130 01:15:17,891 --> 01:15:21,357 je crois le dernier c'était il y a 15 ans 1131 01:15:23,957 --> 01:15:25,976 Oui, Votre Excellence 1132 01:15:26,365 --> 01:15:28,413 Ce n'était pas une occasion agréable 1133 01:15:29,834 --> 01:15:32,593 C'était ma faute, Votre Excellence 1134 01:15:33,594 --> 01:15:38,071 Certains malentendus nous ont séparés 1135 01:15:38,892 --> 01:15:40,037 S'il te plaît, oublie-les 1136 01:15:40,240 --> 01:15:43,265 Il te suffit de demander et c'est fait ! 1137 01:15:44,288 --> 01:15:45,989 Comment puis-je rendre service ? 1138 01:15:48,382 --> 01:15:50,607 Tu dois admettre ça depuis 15 ans... 1139 01:15:50,704 --> 01:15:53,406 j'ai joué la partie qui m'a été assignée 1140 01:15:53,537 --> 01:15:54,501 Vrai 1141 01:15:54,597 --> 01:15:57,690 j'ai toujours respecté votre protocole et... 1142 01:15:58,386 --> 01:16:01,040 Dieu sait que c'est souvent ça a été dur avec moi 1143 01:16:01,315 --> 01:16:02,594 je n'ai rien dit 1144 01:16:03,008 --> 01:16:04,174 Et aujourd'hui ? 1145 01:16:05,851 --> 01:16:08,336 Vas-y, j'écoute 1146 01:16:11,747 --> 01:16:16,638 j'aimerais rejoindre mon mari avant d'aller à Sarajevo 1147 01:16:17,038 --> 01:16:18,406 Tu as une raison 1148 01:16:19,744 --> 01:16:20,997 Un sérieux 1149 01:16:22,154 --> 01:16:24,123 Puis-je demander qu'est-ce que c'est ? 1150 01:16:27,415 --> 01:16:32,072 j'aimerais être avec lui pour notre anniversaire de mariage 1151 01:16:32,924 --> 01:16:36,497 Un incontournable charmant et raison valable ! 1152 01:16:37,163 --> 01:16:39,496 Mais tu es pas une archiduchesse 1153 01:16:39,978 --> 01:16:42,688 Le protocole interdit ta présence 1154 01:16:44,025 --> 01:16:47,669 Je sais. Mais je ne pouvais pas vous contournez le protocole... 1155 01:16:48,091 --> 01:16:49,970 juste une fois, Votre Excellence ? 1156 01:16:50,335 --> 01:16:55,678 Peut-être. Je ne peux pas refuser mon 1er chance d'être agréable avec toi 1157 01:16:56,820 --> 01:16:58,094 Tu me laisses partir ? 1158 01:16:58,735 --> 01:16:59,710 Quand tu souhaites 1159 01:17:00,787 --> 01:17:04,420 je ne m'y attendais pas être si facile 1160 01:17:05,502 --> 01:17:06,684 Surpris ? 1161 01:17:07,601 --> 01:17:09,911 Oui. je dois avoue que je le suis 1162 01:17:10,617 --> 01:17:11,363 Tu ne me connais pas 1163 01:17:12,688 --> 01:17:17,626 Je souhaite seulement maintenir l'ordre établi des choses 1164 01:17:18,035 --> 01:17:20,400 Si vos souhaits ne sont pas nocifs... 1165 01:17:20,733 --> 01:17:23,101 à la Couronne, je les accepte 1166 01:17:25,888 --> 01:17:26,976 Merci 1167 01:17:27,429 --> 01:17:29,627 je suis heureux d'être de service 1168 01:17:31,573 --> 01:17:34,721 Bien sûr, ce ne sera pas le cas être possible de vous donner... 1169 01:17:35,023 --> 01:17:37,784 les mêmes honneurs quant à Son Altesse 1170 01:17:38,077 --> 01:17:40,188 L'armée ne sera pas à la cérémonie... 1171 01:17:40,553 --> 01:17:41,865 mais la police sera 1172 01:17:42,568 --> 01:17:45,343 La réception ne sera pas être tout aussi coloré 1173 01:17:46,092 --> 01:17:48,949 je ferai le meilleur 1174 01:17:49,243 --> 01:17:51,609 je souhaite seulement être avec mon mari 1175 01:17:51,981 --> 01:17:56,531 Alors je peux seulement je te souhaite un bon voyage 1176 01:18:04,729 --> 01:18:08,065 Chérie, c'est comme c'est bête comme ça ! 1177 01:18:08,379 --> 01:18:09,495 Flatteur! 1178 01:18:09,777 --> 01:18:10,932 Imagine ce que je ressens 1179 01:18:11,168 --> 01:18:16,061 Dans chaque ville une jolie fille vous accueille avec des fleurs 1180 01:18:16,395 --> 01:18:17,611 C'est comme ça que nous avons commencé ! 1181 01:18:17,783 --> 01:18:19,335 C’est vrai ! 1182 01:18:19,908 --> 01:18:23,626 Et ces filles gitanes sont jolies et dangereuses ! 1183 01:18:24,257 --> 01:18:25,279 Mais c'est fini ! 1184 01:18:25,539 --> 01:18:28,851 Plus besoin de voyager sans ta femme. Je suis là! 1185 01:18:29,083 --> 01:18:30,748 je garderai un oeil sur toi! 1186 01:18:33,284 --> 01:18:35,781 J'aurais aimé que nous soyons toujours ensemble ! 1187 01:18:35,877 --> 01:18:36,850 Vraiment? 1188 01:18:36,946 --> 01:18:38,640 Vous ne le saviez pas ? 1189 01:18:39,335 --> 01:18:41,401 Oui, mais toi j'ai oublié quelque chose 1190 01:18:41,985 --> 01:18:43,343 Notre anniversaire ! 1191 01:18:43,623 --> 01:18:46,334 C'est comme ça que je a persuadé Montenuevo 1192 01:18:47,545 --> 01:18:50,312 Tu lui as rappelé nous nous aimons... 1193 01:18:50,465 --> 01:18:52,500 malgré tout il a fini ? 1194 01:18:53,230 --> 01:18:55,476 Il a dû détester ça 1195 01:18:55,831 --> 01:18:58,105 Non, il était charmant ! 1196 01:19:02,768 --> 01:19:05,684 Un court-circuit ! J'ai apporté une lampe 1197 01:19:05,938 --> 01:19:07,678 je m'en occupe 1198 01:19:15,659 --> 01:19:18,390 J'avais tellement peur ! 1199 01:19:20,448 --> 01:19:23,283 J'avais tellement peur ! 1200 01:19:23,569 --> 01:19:25,752 Bois ça. Cela aidera 1201 01:19:27,394 --> 01:19:30,705 je suis désolé 1202 01:19:32,347 --> 01:19:34,730 Il n'y a aucune raison avoir peur 1203 01:19:35,237 --> 01:19:38,147 Nous avons toujours été chanceux ensemble 1204 01:19:39,460 --> 01:19:44,135 Amoureux malgré tout et leurs vieilles idées idiotes ! 1205 01:19:45,210 --> 01:19:47,665 Dieu a toujours été avec nous 1206 01:19:53,294 --> 01:19:55,679 Tu sais ce que ça me rappelle ? 1207 01:19:57,274 --> 01:20:00,407 Le jour où j'ai rattrapé avec toi 1208 01:20:01,146 --> 01:20:03,449 Vous avez dit, "Je vais nous défendre!" 1209 01:20:09,129 --> 01:20:11,565 je ne sais pas quoi L'Histoire dira... 1210 01:20:12,319 --> 01:20:14,880 ou si tu seras un bon ou mauvais empereur... 1211 01:20:15,507 --> 01:20:17,398 mais je sais une chose 1212 01:20:19,344 --> 01:20:21,012 Tu es le meilleur ! 1213 01:20:22,176 --> 01:20:24,168 Nous nous aimons profondément... 1214 01:20:27,103 --> 01:20:28,906 et le sera toujours... 1215 01:20:30,339 --> 01:20:32,234 jusqu'au tout dernier jour 1216 01:20:33,674 --> 01:20:35,052 C'est vrai, chérie ? 1217 01:20:45,213 --> 01:20:47,494 Bravo! Point mort! 1218 01:20:47,686 --> 01:20:48,652 Qui a tiré ? 1219 01:20:48,845 --> 01:20:49,811 Principe ! 1220 01:20:50,150 --> 01:20:51,987 Bien! Le reste vous pouvez y aller ! 1221 01:20:52,197 --> 01:20:55,240 C'est tout pour aujourd'hui ! 1222 01:20:56,914 --> 01:20:59,436 Où vas-tu Princip? Continue! 1223 01:21:25,080 --> 01:21:25,950 Au lit ! 1224 01:21:26,123 --> 01:21:27,998 Pouvons-nous dormir avec nos peignes ? 1225 01:21:28,254 --> 01:21:29,660 Juste cette fois 1226 01:21:30,791 --> 01:21:33,790 Où étaient maman et papa les envoyer depuis ? 1227 01:21:34,165 --> 01:21:34,742 Pliza 1228 01:21:34,839 --> 01:21:36,662 Où sont-ils aujourd’hui ? 1229 01:21:37,062 --> 01:21:38,239 je ne sais pas 1230 01:21:38,512 --> 01:21:38,802 Après ? 1231 01:21:38,928 --> 01:21:42,948 Demain, le 28, ils seront à Sarajevo 1232 01:21:43,238 --> 01:21:45,463 Sarajevo est un joli nom 1233 01:21:45,653 --> 01:21:47,433 Dites vos prières ! 1234 01:22:35,572 --> 01:22:37,622 C'est Vienne, Votre Excellence 1235 01:22:39,581 --> 01:22:41,608 Le général Apotirak s'exprime 1236 01:22:43,636 --> 01:22:45,544 Elle vient définitivement ? 1237 01:22:46,110 --> 01:22:47,789 Quelles sont nos commandes ? 1238 01:22:50,769 --> 01:22:53,276 Pas d'honneurs militaires ?... Impossible! 1239 01:22:53,650 --> 01:22:55,374 Et mon régiment de cavalerie ? 1240 01:22:55,650 --> 01:22:57,924 Son Excellence est le plus précis 1241 01:22:58,280 --> 01:22:59,964 J'ai entendu de mauvaises rumeurs 1242 01:23:00,212 --> 01:23:01,584 Je sais mais... 1243 01:23:01,710 --> 01:23:04,594 Les ordres de Son Excellence sont très stricts 1244 01:23:04,945 --> 01:23:06,174 Demandez de nouvelles commandes ! 1245 01:23:06,299 --> 01:23:08,072 je vais essayer encore une fois 1246 01:23:11,700 --> 01:23:14,599 Cent fois non ! 1247 01:23:14,939 --> 01:23:18,380 Ne me dérange pas avec quelle bêtise ! 1248 01:23:20,529 --> 01:23:21,710 J'ai dit non ! 1249 01:24:44,000 --> 01:24:45,587 C'est un grand honneur pour moi 1250 01:24:46,048 --> 01:24:49,418 pour assurer Votre Altesse de l'amour... 1251 01:24:51,345 --> 01:24:55,128 des Bosniaques pour leur souverain et leur loyauté 1252 01:24:55,439 --> 01:24:58,302 Fidélité ! Avec des bombes pour nous accueillir ? 1253 01:25:04,666 --> 01:25:07,624 Nous avons confiance en cela pour Votre Altesse... 1254 01:25:07,965 --> 01:25:09,423 aujourd'hui le prouvera... 1255 01:25:09,809 --> 01:25:14,637 Le ferme attachement de la Bosnie à la Maison des Habsbourg 1256 01:25:15,009 --> 01:25:18,728 Exprimons la joie qui remplit nos cœurs en criant... 1257 01:25:19,114 --> 01:25:23,442 « Vive l'Empereur, le L'héritier de la couronne et l'Autriche ! » 1258 01:25:36,975 --> 01:25:41,244 Le colonel Mérigny l'avait dans son poche donc c'est taché de sang 1259 01:25:41,717 --> 01:25:43,025 Un joli symbole ! 1260 01:25:48,230 --> 01:25:49,945 Je veux te dire... 1261 01:25:55,993 --> 01:25:57,699 que je suis ici en tant qu'ami 1262 01:25:58,028 --> 01:26:02,041 je respecte tout vos croyances et traditions 1263 01:26:03,024 --> 01:26:07,094 Malgré l'allégeance vous devez à notre nation commune... 1264 01:26:07,344 --> 01:26:10,147 rien ne t'en empêchera, tant que je vivrai... 1265 01:26:10,352 --> 01:26:13,503 de servir et honorer ta patrie 1266 01:26:14,386 --> 01:26:16,777 je suis très heureux pour la fidélité.... 1267 01:26:17,269 --> 01:26:21,623 les habitants de Sarajevo montrer la Maison des Habsbourg 1268 01:26:38,691 --> 01:26:42,003 j'admire ton courage mais peut-être... 1269 01:26:42,394 --> 01:26:45,072 Je veux voir Mérigny à l'hôpital 1270 01:26:45,222 --> 01:26:48,024 j'aimerais changer l'itinéraire 1271 01:26:48,242 --> 01:26:50,560 Vous suivrez mes ordres ! 1272 01:26:58,573 --> 01:27:01,715 Qu'est-ce que tu vas faire? 1273 01:27:02,044 --> 01:27:03,380 Voir Mérigny 1274 01:27:03,695 --> 01:27:04,809 Je vais avec toi ? 1275 01:27:05,107 --> 01:27:08,061 Vous attendrez ici. C'est plus sûr... 1276 01:27:08,370 --> 01:27:09,760 s'ils me tirent dessus ! 1277 01:27:09,940 --> 01:27:13,862 N'ai-je pas le droit partager le danger ? 1278 01:27:17,854 --> 01:27:18,994 Prends mon bras 1279 01:27:21,422 --> 01:27:22,802 Tu souris 1280 01:28:12,498 --> 01:28:14,971 M'entendez-vous ? 1281 01:28:15,048 --> 01:28:17,094 Maintenant que le danger c'est fini... 1282 01:28:17,193 --> 01:28:19,617 Je peux dire ça c'est pourquoi je suis venu 1283 01:28:20,274 --> 01:28:23,569 Je le pensais. J'aurais dû te renvoyer chez toi 1284 01:28:24,216 --> 01:28:28,721 Quand la bombe a explosé, j'ai pensé aux enfants 1285 01:28:29,189 --> 01:28:33,103 Moi aussi. sont devenus eux ? 1286 01:29:58,986 --> 01:30:02,777 Ainsi le désir de quelques hommes pour la conquête a créé un prétexte... 1287 01:30:03,226 --> 01:30:07,057 qui a déclenché la 1ère guerre mondiale 1288 01:30:13,874 --> 01:30:15,841 Arrêté par la défaite allemande... 1289 01:30:16,142 --> 01:30:17,903 la guerre a commencé encore en 1939... 1290 01:30:18,114 --> 01:30:21,757 sous la bannière de la croix gammée 1291 01:30:26,941 --> 01:30:29,870 Encore une fois, les peuples libres ont été dépassés par... 1292 01:30:30,015 --> 01:30:33,908 barbares avec leurs terreur et destruction 1293 01:30:38,507 --> 01:30:41,911 À leur tour, les fils du les hommes de 1914 se sont levés... 1294 01:30:42,033 --> 01:30:44,376 pour finir le travail déjà commencé 1295 01:30:44,491 --> 01:30:46,854 Ils ne sortiront pas baisser les bras... 1296 01:30:46,977 --> 01:30:50,191 jusqu'à ce qu'ils aient vraiment garanti le monde... 1297 01:30:50,360 --> 01:30:52,993 Paix et Liberté !